Traduction de «acquis voldeed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]
nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]

acquis van de Unie | EU-acquis
Besitzstand der Union

acquis | acquis communautaire
Besitzstand | Besitzstand der Gemeinschaft | gemeinschaftlicher Besitzstand

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Besitzstand der Gemeinschaft

Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

Dublin-acquis
Dublin-Besitzstand

technisch acquis
technischer Besitzstand Schengens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar verslag van oktober 2002 constateerde de Commissie dat geen vooruitgang te bespeuren viel op het gebied van de Economische en Monetaire Unie, aangezien Slowakije reeds aan de eisen op het gebied van de goedkeuring van het acquis voldeed.
In ihrem Bericht vom Oktober 2002 stellt die Kommission fest, dass insofern keine nennenswerte Fortschritte im Bereich der Wirtschafts- und Währungsunion vorliegen, als die Slowakei bereits vorher die Anforderungen für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes erfüllte.

De Commissie deelt voorts mee dat in november 2001 nog geen van kandidaat-lidstaten voldeed aan alle voorwaarden voor toetreding, zoals volledige overname van het acquis communautaire of het opzetten van bestuursstructuren waarmee het acquis op afdoende wijze ten uitvoer kan worden gelegd.
Die Kommission führt ferner aus, dass im November 2001 noch keines der Bewerberländer sämtliche Voraussetzungen für den Beitritt zur Union – z.B. die vollständige Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands oder die Schaffung der Verwaltungsstrukturen, die eine ausreichende Umsetzung des Besitzstandes gestatten – erfüllte.

In haar verslag van oktober 1999 stelde de Commissie dat de mate waarin de Sloveense milieuwetgeving aan het acquis voldeed, sterk varieert van sector tot sector.
In ihrem Bericht von 1999 gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die Angleichung des slowenischen Umweltrechts an den gemeinschaftlichen Besitzstand in den verschiedenen Bereichen unterschiedlich weit vorangekommen sei.

Algemeen gesproken voldeed Cyprus aan het acquis communautaire.
Zypern erfüllt generell die Verpflichtungen aus dem gemeinschaftlichen Besitzstand.