Vertaling van "acs-groep heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep ACS | Groep Afrika, Caribisch gebied en Stille Oceaan
Gruppe Afrika, Karibischer Raum und Pazifischer Ozean (AKP) | Gruppe AKP

overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep
Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde

ACS-Groep van Staten
AKP-Staatengruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat de snelle opkomst van de BRICS-landen (Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika) en andere opkomende economieën op mondiaal niveau en in de ACS-staten en -regio's een steeds grotere impact heeft op de ACS-Groep en de huidige stand van de betrekkingen tussen de ACS en de EU;
J. in der Erwägung, dass sich das rasche Emporkommen der BRICS-Länder (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) und anderer Schwellenländer auf internationaler Ebene sowie in den AKP-Staaten und -Regionen zunehmend auf die AKP-Staatengruppe und den derzeitigen Stand der Beziehungen AKP-EU auswirkt;

De ACS-groep heeft de zekerheid van de voedselvoorziening als een transversaal onderwerp op de agenda gezet; dit biedt een goede gelegenheid om de toe-eigening van land aan de orde te stellen en toekomstige conflicten te voorkomen door het recht van de plaatselijke bevolking op toegang tot de natuurlijke hulpbronnen waaronder land en water, als een fundamenteel mensenrecht te garanderen.
Die Wahl der Lebensmittelsicherheit als Querschnittsthema für die Überprüfung des Cotonou-Abkommens durch die AKP-Gruppe bietet eine gute Möglichkeit, dem Problem der Aneignung von Land zu begegnen und zukünftige Konflikte dadurch abzuwenden, dass den lokalen Bevölkerungsgruppen das Recht auf Zugang zu natürlichen Ressourcen, einschließlich Land und Wasser, als grundlegendes Menschenrecht gewährt wird.

De ACS-groep heeft vervolgens besloten niet aan de zitting deel te nemen, wat de facto heeft geleid tot de afgelasting ervan.
Die AKP-Gruppe beschloss daraufhin, nicht an der Tagung teilzunehmen, was de facto zu ihrer Annullierung führte.

Artikel 39 van Protocol nr. 1 betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking („protocol inzake de oorsprong”) van de economischepartnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds (2) („EPO Cariforum-EG”) — de eerste EPO die met de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan („ACS-staten”) is ondertekend — beschrijft een procedure volgens welke afwijkingen van de oorsprongsregels kunnen worden toegestaan op verzoek van een ACS-staat die de EPO heeft ondertekend.
Artikel 39 des Protokolls I über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen („Ursprungsprotokoll“) des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen den CARIFORUM-Staaten einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (2) — des ersten mit den AKP-Staaten geschlossenen WPA — sieht ein Verfahren für die Gewährung von Ausnahmeregelungen von den Ursprungsregeln auf Antrag eines AKP-Staats vor, der das WPA unterzeichnet hat.

Binnen de ACS-groep heeft elk land één stem; aan Europese zijde staat daar één stem per persoon tegenover – dat is geen evenwichtige verhouding.
Vor allem der Grundsatz „eine Stimme pro Land” in der AKP-Gruppe gegen eine Stimme pro Person auf europäischer Seite ist nicht gerecht.

Sinds zijn toetreding tot de ACS-groep in 1975 heeft Suriname meer dan 130 miljoen euro aan communautaire steun ontvangen.
Seit seinem Beitritt zur AKP-Gruppe 1975 hat Suriname über 130 Mio. € an Gemeinschaftshilfe erhalten.

De overeenkomst is gebaseerd op de eerbiediging van de democratische beginselen, de mensenrechten en de rechtsstaat en heeft betrekking op de instelling van een regelmatige politieke dialoog over onderwerpen van gemeenschappelijk belang, zowel op bilateraal als regionaal niveau (in het kader van de dialoog tussen de EU en de landen van zuidelijk Afrika en met de groep van - ACS-staten).
Das Abkommen, das auf der Wahrung der demokratischen Prinzipien, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit basiert, richtet einen regelmäßigen politischen Dialog über Themen von gemeinsamem Interesse ein. Dieser soll sowohl auf bilateraler als auch auf regionaler Ebene stattfinden (im Rahmen des Dialogs der EU mit den Ländern des südlichen Afrikas und mit der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean - AKP).

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de ontwikkelingen in de onderhandeling en toepassing van economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) met de groep van staten en regio's in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), en heeft hierover conclusies aangenomen.
Der Rat hat einen Gedankenaustausch über die Entwicklungen bei der Aushandlung und Durchführung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit der Gruppe der Staaten und Regionen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) geführt und Schlussfolgerungen zu diesem Thema angenommen.