Vertaling van "acs-land dat aanzienlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invoer uit niet tot de ACS behorend derde land
Einfuhr aus Nicht-AKP-Drittland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie stelt de financiële toewijzingen voor elk ACS-land en elke ACS-regio vast op basis van criteria die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van Cotonou.
Die Europäische Kommission entscheidet über die finanzielle Zuweisung für die einzelnen AKP-Staaten und -Regionen auf der Basis von Kriterien, die im Partnerschaftsabkommen festgeschrieben sind.

I. - Begripsomschrijving Artikel 1. In de zin van dit decreet wordt verstaan onder : 1° algemene rampen : natuurverschijnselen met uitzonderlijk karakter of van een on voorzienbare hevigheid die aanzienlijke schade hebben veroorzaakt en die beantwoorden aan de door de Regering bepaalde erkenningscriteria; 2° eigenaar van een goed : hij die, wanneer de ramp zich voordoet, hetzij eigenaar, mede-eigenaar of blote eigenaar is, hetzij titularis is van een recht van erfpacht of van opstal, hetzij huurder of koper is van een goed volgens een contract van " huurkoop " of van een contract van verkoop op afbetaling; 3° land- en tuinbouwgoederen : machines, gereedschap, omheiningen en terreinen, zaaigoed, vee, veestapel, pluimvee, vissen, beplantingen, teelten, oogsten en producten voor land- of tuinbouwgebruik, voor beroepsdoeleinden.
I - Definitionen Artikel 1 - Im Sinne des vorliegenden Dekrets gelten folgende Definitionen: 1° allgemeine Naturkatastrophen: Naturereignisse außergewöhnlicher Art oder von nicht vorhersehbarer Heftigkeit, die schwere Schäden verursacht haben, und die den von der Regierung festgelegten Anerkennungskriterien entsprechen; 2° Eigentümer eines Gutes: derjenige, der zum Zeitpunkt der Naturkatastrophe entweder Eigentümer, Miteigentümer oder bloßer Eigentümer, oder Inhaber eines Erbpacht- oder Erbbaurechts, oder Mieter oder Käufer eines Gutes ist, das Gegenstand eines Mietkauf- oder eines Teilzahlungskaufvertrags ist; 3° landwirtschaftliche und gartenbauliche Güter: gewerblich genutzte Maschinen, Werkzeuge, Einfriedungen und Grundstücke, Saatgut, Vieh, Tierbestände, Geflügel, Fische, Pflanzungen, Kulturen, Ernten und zu landwirtschaftlichen bzw. gartenbaulichen Zwecken eingesetzte Produkte.

Talloze mensen die onder de armoedegrens leven, bevinden zich echter in de middeninkomenslanden, waarvan een aantal deel uitmaken van de ACS-groep. De Commissie zal echter in het elfde EOF krachtens de uit de Overeenkomst van Cotonou voortvloeiende verplichtingen een toewijzing van middelen voor elk ACS-land voorstellen, ongeacht het ontwikkelingsniveau van het land.
Die Kommission wird, wozu sie das Abkommen von Cotonou verpflichtet, innerhalb des 11.

d) het wordt gepleegd in één land, maar aanzienlijke gevolgen heeft in een ander land.
d) in einem Staat verübt wird, aber beträchtliche Auswirkungen in einem anderen Staat hat.

M. overwegende dat artikel 19 van de Overeenkomst van Cotonou het mogelijk maakt om het ACS-EUsamenwerkingskader op de individuele omstandigheden van elk ACS-land af te stemmen,
M. unter Hinweis darauf, dass es Artikel 19 des Abkommens von Cotonou ermöglicht, dass der AKP-EUKooperationsrahmen auf die individuellen Verhältnisse jedes einzelnen AKP-Staats zugeschnitten wird,

20. verheugt zich erover dat dankzij de afwisseling tussen een ACS-land en het land dat voorzitter is van de Raad van de Europese Unie de bijeenkomsten in de ACS-landen en die in de lidstaten van de Europese Unie voortaan werkelijk evenwaardig zijn;
20. ist erfreut darüber, dass mit dem Wechsel zwischen einem AKP-Staat und dem EU-Mitgliedstaat, der jeweils den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat, nunmehr eine echte Gleichwertigkeit der Tagungen in den AKP- und den EU-Staaten erreicht ist;

(2) De overheidsinstanties van één ACS-land (of meer ACS-landen als het om regionale activiteiten gaat) ("de initiatiefnemers") mogen voorstellen indienen.
(2) Vorschläge können von öffentlichen Behörden ("Trägern") in einem bzw. - bei regionalen Maßnahmen - mehreren AKP-Ländern eingereicht werden.

De in aanmerking komende projecten en programma's moeten worden voorgesteld door een overheidsinstantie van een ACS-land (de initiatiefnemer) en moeten coherent zijn met het nationale beleid voor de sector en/of met ruimere regelingen voor het beheer per stroomgebied, voorzover die al bestaan.
Die zur Auswahl stehenden Projekte und Programme müssen von einer öffentlichen Behörde in einem AKP-Land (Träger) vorgeschlagen werden und mit der ggf. bereits vorhandenen nationalen Sektorpolitik bzw. Strategie für die Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten übereinstimmen.

Jammer genoeg was het bittere realiteit en dan nog in een ACS-land dat aanzienlijke voordelen geniet in het kader van het suikerprotocol met de Europese Unie.
Leider war es bittere Realität und noch dazu in einem AKP-Land, das im Rahmen des Zuckerprotokolls mit der Europäischen Union erhebliche Vorteile genießt.

2. meent dat in een toekomstige overeenkomst tussen ACS en EU meer rekening moet worden gehouden met de landbouwbelangen van de ACS-landen, niet zozeer vanuit een strikt commercieel oogpunt, maar met het oog op een geïntegreerde landbouw- en plattelandsontwikkeling; meent met name dat zelfvoorziening op voedselgebied een prioritaire doelstelling moet zijn; meent dat daartoe in het betrokken ACS-land een landbouwpolitiek moet worden gevoerd die deze doelstellingen nastreeft;
2. ist dennoch der Auffassung, daß die Bestimmungen eines künftigen Abkommens AKP/EU die landwirtschaftlichen Interessen der AKP-Staaten besser berücksichtigen müssen, weniger vom streng kommerziellen Standpunkt als dem einer integrierten landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung; ist insbesondere der Auffassung, daß die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln ein prioritäres Ziel sein muß; vertritt die Ansicht, daß dazu in dem betreffenden AKP-Staat eine Agrarpolitik betrieben werden muß, die dise Ziele anstrebt;