Traduction de «acs-landen aan de gemeenschap bedraagt nominaal ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

De totale schuld van de betreffende 11 ACS-landen aan de Gemeenschap bedraagt nominaal ongeveer 600 miljoen ecu.
Die Gesamtforderungen der Gemeinschaft an die fraglichen elf AKP-Staaten belaufen sich nominal auf rund 600 Millionen ECU.

Daarnaast moet erop gewezen worden dat hoewel de uitvoer van de ACS-landen naar de EU weliswaar met circa 2% per jaar is gestegen, de uitvoer uit de Mediterrane landen en Latijns-Amerika jaarlijks ongeveer met 6% is gestegen, terwijl dit percentage voor Azië circa 12% per jaar bedraagt.
Es ist zu beachten, dass in diesem Zeitraum die Ausfuhren aus den AKP-Staaten in die EU zwar um ca. 2% zugenommen haben, dass aber die aus den Mittelmeerländern und aus Lateinamerika um ca. 6% jährlich und aus Asien um ca. 12% jährlich zugenommen haben.

A. overwegende dat fraude ten koste van de financiële belangen van de Gemeenschap een euvel is dat door alle landen van de Unie wordt onderkend en veroordeeld; de schade hiervan bedraagt ongeveer een miljard euro per jaar, welk bedrag gestaag toeneemt, en dat de Gemeenschap de verplichting heeft deze fraude te bestrijden,
A. in der Erwägung, dass der Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ein von allen Ländern der Union anerkanntes und verurteiltes Phänomen ist, das bei steigender Tendenz jährliche Schäden in Höhe von etwa einer Milliarde Euro verursacht, und dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, diesen Betrug zu bekämpfen,

Het totale bedrag dat voor 1992-1996 aan deze landen is toegewezen, met inbegrip van subsidies uit de begroting van de Gemeenschap en EIB- leningen, bedraagt 4,5 miljard ecu, dat is ongeveer driemaal het bedrag aan steun dat tussen 1987 en 1991 is verleend.
Der diesen Ländern für 1992-96 zugeteilte Gesamtbetrag, einschließlich der aus dem Gemeinschaftshaushalt und den EIB-Darlehen bereitgestellten Mittel, beträgt 4,5 Mrd. ECU, nahezu dreimal der Betrag der zwischen 1987 und 1991 gewährten Hilfe.