Vertaling van "actie inzake samenwerking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijke EU-acties inzake samenwerking tussen gerechtelijke instanties, douane en/of politie
EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden

Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Overeenkomst van Cartagena en de lidstaten daarvan, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Republiek Venezuela | Raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Andespact
Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela

Verdrag inzake de bescherming van de Donau | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | DRPC [Abbr.]
Donauschutzübereinkommen | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid
Maßnahmen gegen Verstöße gegen die Lebensmittelsicherheit treffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Totaal aantal in het kader van de samenwerkingsmaatregel gesteunde concrete acties inzake samenwerking (artikel 35 van Verordening (EU) nr. 1305/2013) (groepen, netwerken/clusters, proefprojecten...) (aandachtsgebied 1B)
Gesamtzahl der Kooperationsvorhaben, die im Rahmen der Maßnahme „Zusammenarbeit“ unterstützt werden (Artikel 35 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013) (Gruppen, Netzwerke/Cluster, Pilotprojekte...) (Schwerpunktbereich 1B)

Het vierde onderdeel omvat versterkte actie inzake technologische ontwikkeling en overdracht, teneinde actie voor beperking en aanpassing te ondersteunen, en het vijfde onderdeel heeft betrekking op versterkte actie ten aanzien van de voorziening in financiële middelen en investering, teneinde actie voor beperking en aanpassing en technologische samenwerking te ondersteunen.
Der vierte Bestandteil beinhaltet vermehrte Anstrengungen im Bereich der Entwicklung und des Transfers von Technologien zur Unterstützung von Minderungs- und Anpassungsmaßnahmen, und der fünfte Bestandteil bezieht sich auf vermehrte Anstrengungen zur Bereitstellung von Finanzmitteln und Investitionen für die Unterstützung von Minderungs- und Anpassungsmaßnahmen und der technologischen Zusammenarbeit.

Op de momenteel voor eLearning bestemde begrotingslijn (B3-1000 "Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid") is in de begroting-2003 een bedrag aan betalingsverplichtingen van € 17 miljoen uitgetrokken.
Der Haushaltsposten (B3-1000 „Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik“), der derzeit der Finanzierung des Aktionsplans „eLearning“ dient, ist mit Mitteln in Höhe von 17 Mio. Euro für Zahlungen (Haushalt 2003) ausgestattet.

Tot dusver is alleen begrotingslijn B3-1000 ("Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid") specifiek bestemd voor eLearningprojecten.
Bisher ist lediglich die Haushaltslinie B3-1000 („Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik) speziell dem eLearning gewidmet.

Deze steun werd opnieuw toegekend in 2002, alsook voor de begroting-2003 (Lijn B3-1000 ABB 15020201 Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid).
Diese Unterstützung wurde 2002 sowie für den Haushaltsplan 2003 erneuert (Posten B3-1000 ABB 15020201 Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik).

c) acties inzake samenwerking met derde landen of internationale organisaties, overeenkomstig artikel 170 van het EG-Verdrag,
c) gemäß Artikel 170 EG-Vertrag Maßnahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen;

e) De samenwerking binnen de Unie en met de andere internationale organisaties en geldschieters bevorderen - Een goede coördinatie binnen de Unie is van groot belang, niet alleen voor de onderlinge samenhang tussen de verschillende communautaire instrumenten voor samenwerking, maar ook voor de samenhang tussen de acties inzake samenwerking op energiegebied van de Commissie en die van de lidstaten.
e) Verbesserung der Koordinierung innerhalb der Union sowie zwischen der Union und anderen Organisationen und internationalen Gebern - Eine gute Koordinierung auf Ebene der gemeinschaftlichen Instrumente der Zusammenarbeit ist unerlässlich und auch von entscheidender Bedeutung für die Abstimmung der Aktivitäten von Kommission und Mitgliedstaaten bei der Zusammenarbeit im Energiebereich.

(3) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit de breiden tot de voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid.
(3) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf "Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik" auszuweiten.

(2) Het is wenselijk de samenwerking tussen de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot de voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid - uitgaven voor administratief beheer.
(2) Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien auf "Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik - Verwaltungsausgaben" auszuweiten.

Voorbereidende acties inzake samenwerking op het gebied van onderwijs en jeugdbeleid
Vorbereitende Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung und Jugendpolitik