Traduction de «actie niet genoeg aandacht besteed » (Néerlandais → Allemand) :

Aan de bescherming van personen wordt bij humanitaire actie niet genoeg aandacht besteed.
Bisher haben Schutzmaßnahmen für die Menschen im Rahmen des humanitären Handelns noch keine ausreichende Beachtung gefunden.

Er is vooral aandacht besteed aan de ontwikkeling van organisatiemodellen en onderwijsmethodes, met de bedoeling prioriteit te verlenen aan de beheersing van de onderwijsprocessen, en de aandacht niet zozeer toe te spitsen op de producten alleen.
Vor allem konzentrierte man sich auf die Entwicklung der organisatorischen Modelle und Lehrmethoden, wobei der Beherrschung der Bildungsprozesse größere Bedeutung als den einzelnen Produkten zukam.

In het kader van deze actie zal ook aandacht worden besteed aan de onlinehandel.
Ein Teil dieser Aktion wird dem elektronischen Handel gewidmet sein.

Bij de acties op dit terrein werd aandacht besteed aan de bijdrage die ICT aan het leerproces kan leveren, in het bijzonder voor degenen die niet kunnen profiteren van het traditionele onderwijs- en opleidingsaanbod door hun woonplaats in geografisch afgelegen gebieden, hun sociale situatie of specifieke behoeften.
Die Aktionen in diesem Bereich betreffen den Beitrag der IKT zum Lernen, insbesondere mit Blick auf die Personen, die aufgrund geografischer Benachteiligung, ihrer sozialen Situation oder besonderer Bedürfnisse nicht von herkömmlichen Bildungs- und Berufsbildungsangeboten profitieren konnten.

bij de acties op dit terrein wordt aandacht besteed aan de bijdrage die ICT op school en, ruimer gezien, in een context van levenslang leren, kan leveren, in het bijzonder voor degenen die - door hun woonplaats in geografisch afgelegen gebieden, hun sociale situatie of specifieke behoeften - niet gemakkelijk toegang hebben tot deze technologieën.
Die Aktionen in diesem Bereich betreffen den Beitrag der IKT im Zusammenhang mit dem schulischen und, allgemeiner, dem lebenslangen Lernen, insbesondere für die Personen, die aufgrund geografischer Gegebenheiten, ihrer sozialen Lage oder besonderen Bedürfnisse nicht über einen einfachen Zugang zu diesen Technologien verfügen.

Bij de evaluatie van watervoorzieningprojecten in Afrikaanse dorpen en steden is vooral gebleken dat aan waterzuivering en waterkwaliteitsaspecten vaak niet voldoende aandacht wordt geschonken, terwijl de meeste projecten toch gezondheidsverbetering tot doel hebben; bij bewustmaking en capaciteitsopbouw moet aan deze aspecten daarom in samenwerking met gezondheidsdeskundigen aandacht besteed worden.
Evaluierungen von ländlichen und städtischen Wasserversorgungsprojekten in Afrika haben insbesondere gezeigt, dass die meisten dieser Projekte zwar das Ziel von Verbesserungen im Gesundheitsbereich verfolgen, dass aber die Aspekte Abwasserreinigung und Wasserqualität oftmals nicht genügend Berücksichtigung finden; Sensibilisierung und Kapazitätenaufbau müssen daher diese Aspekte umfassen, in Zusammenarbeit mit Akteuren aus dem Gesundheitsbereich.

Paradoxaal genoeg is er op internet enorm veel informatie beschikbaar over netwerk- en informatieveiligheid en wordt er in computertijdschriften uitgebreid aandacht besteed aan dit onderwerp.
Paradoxerweise steht im Internet eine enorme Menge an Informationen über Netz- und Informationssicherheit zur Verfügung, und die Computerzeitschriften behandeln dieses Thema recht ausführlich.