Traduction de «actie te blijven financieren » (Néerlandais → Allemand) :

29. De Gemeenschap zal – met name via het EU-ontwikkelingsbeleid, dat in de eerste plaats gericht is op armoedebestrijding en op de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling – maatregelen blijven financieren die de factoren wegnemen die mensen kwetsbaar maken voor mensenhandel, zoals armoede, discriminatie en gebrek aan basis- en hoger onderwijs.
29. Die Gemeinschaft wird – vor allem über die Entwicklungspolitik der EU, die vorrangig auf die Armutsbekämpfung und die Erreichung der Millenniumsziele ausgerichtet ist – weiterhin Maßnahmen finanzieren, um die Faktoren zu beseitigen, die den Menschenhandel begünstigen wie Armut, Diskriminierung und fehlender Zugang zu Grund- und Weiterbildung.

De voorstellen van vandaag willen de weerbaarheid van de Europese banksector verhogen en er ook voor zorgen dat banken de economische activiteit en de groei blijven financieren.
Die heutigen Vorschläge sollen den EU-Bankensektor widerstandsfähiger machen und gleichzeitig dafür sorgen, dass die Banken weiterhin Wirtschaft und Wachstum finanzieren.

– nationale follow-upbijeenkomsten n.a.v. de in 2011 gehouden “Roma-integratieseminars” blijven financieren en met elk land medeorganiseren, waarbij de implementatie van de gezamenlijk overeengekomen operationele conclusies streng zal worden gemonitord.
– Sie wird die Erweiterungsländer auch weiterhin unterstützen und zusammen mit jedem einzelnen Land nationale Folgesitzungen zu den „Seminaren zur Eingliederung der Roma“ aus dem Jahr 2011 organisieren, wobei die Umsetzung der gemeinsam gezogenen operativen Schlussfolgerungen genau beobachtet wird.

De Commissie zal via het programma voor ontwikkelingssamenwerking en andere financieringsprogramma’s op het gebied van externe betrekkingen projecten in derde landen en regio's blijven financieren die betrekking kunnen hebben op alle aspecten van mensenhandel, waaronder de Zuid-Zuid-handel, en gericht zijn op preventie, bescherming en vervolging.
Die Kommission wird im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit und anderer Förderprogramme für Außenbeziehungen in Bezug auf alle relevanten Aspekte des Menschenhandels in Drittländern und Regionen, einschließlich des Süd-Süd-Menschenhandels, weiterhin Projekte finanzieren, die Prävention, Schutz und Strafverfolgung abdecken.

Tegelijkertijd moeten de lidstaten het defensieonderzoek adequaat blijven financieren en bij defensieonderzoek nauwer samenwerken.
Parallel dazu sollten die Mitgliedstaaten an einer angemessenen Finanzierung der Verteidigungsforschung festhalten und diese verstärkt in partnerschaftlicher Zusammenarbeit betreiben.

De Europese Commissie zal projecten in verband met open toegang blijven financieren.
Die Europäische Kommission wird weiterhin mit dem freien Zugang verbundene Projekte finanzieren.

Tijdens de komende periode van zeven jaar zal de Europese Unie onderzoek naar zeldzame ziekten blijven financieren in het belang van patiënten in Europa en de rest van de wereld.
Während des nächsten, sieben Jahre umfassenden Zeitraums wird die EU weiterhin Mittel zur Erforschung seltener Krankheiten zum Nutzen von Patienten in Europa und der ganzen Welt bereitstellen.

Daarnaast komen lidstaten waarvan het BNP minder dan 90% van het gemiddelde in de Gemeenschap bedraagt in aanmerking voor steun uit hoofd van het Cohesiefonds, dat programma's op het gebied van vervoer en milieu zal blijven financieren.
Darüber hinaus wären diejenigen Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BIP weniger als 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt , im Rahmen des Kohäsionsfonds förderfähig, aus dem weiterhin Programme in den Bereichen Verkehr und Umwelt finanziert werden.

de werkzaamheden in het kader van de CEN voort te zetten en (de toekomstige fasen van) het handboekproject te blijven financieren, op voorwaarde dat in dit verband rekening wordt gehouden met de standpunten van de lidstaten".
ihre Arbeit im CEN fortzusetzen und das Handbuch-Projekt (in seinen zukünftigen Phasen) weiter zu finanzieren, vorausgesetzt die Ansichten der Mitgliedstaaten fließen in diese Arbeit ein".

Indien en zolang als aan de genoemde eisen (inclusief de officiële verklaring) wordt voldaan, zal de Commissie de projecten van het Cohesiefonds in Spanje blijven financieren.
Falls und solange die genannten Voraussetzungen (einschließlich der offiziellen Erklärung) erfüllt sind, wird die Kommission die Finanzierung spanischer Vorhaben aus dem Kohäsionsfonds fortsetzen.