Vertaling van "actiefst zijn terwijl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijkertijd zijn er signalen van de lidstaten die erop wijzen dat de nieuwe hervorming de grensoverschrijdende arbeidsbemiddeling zal verstoren, terwijl de betrokken instanties juist het actiefst zijn op het vlak van grensoverschrijdende arbeidsvoorlichting en -bemiddeling.
Die Mitgliedstaaten haben jedoch bereits signalisiert, dass die neue Reform sich nachteilig auf die derzeitige Arbeitsweise der grenzüberschreitenden Organisationen als denjenigen auswirken wird, die eine große Zahl gemeinsamer Aktionen im Zusammenhang mit der Informations- und Stellenvermittlung zugunsten von Grenzarbeitnehmern durchgeführt haben.

In enkele Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara daarentegen blijft economische groei uit doordat steeds meer mensen ziek zijn en sterven aan HIV/aids; ziekten die voornamelijk mensen treffen die kunnen werken én seksueel het actiefst zijn, terwijl kinderen en ouderen minder risico's lopen.
In einigen afrikanischen Staaten südlich der Sahara gibt es wiederum die Entwicklung, dass Wirtschaftswachstum aufgrund zunehmender Erkrankungen und Todesfälle - ausgelöst durch HIV/AIDS - ausbleibt, da die Erkrankungen sich auf den arbeitsfähigen - weil sexuell am stärksten aktiven - Bevölkerungsteil konzentrieren, während Kinder und alte Menschen weniger stark betroffen sind.