Traduction de «actieplan dient elke » (Néerlandais → Allemand) :

Vanaf het tweede actieplan dient elke actieplan gepaard te gaan met een evaluatie en beoordeling van het vorige plan, met name ten aanzien van de verwezenlijking van de doelstellingen, inclusief een "best practice"-analyse.
Ab dem 2. Aktionsplan ist mit ihm die Aus- und Bewertung des vorherigen Plans, insbesondere im Hinblick auf die Erreichung der gesetzten Ziele einschließlich einer "best practice Analyse", zu verbinden.

2. Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn en vervolgens om de drie jaar dient elke lidstaat bij de Commissie een actieplan ter bevordering van de energie-efficiëntie in met maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen en bepalingen conform artikel 4, lid 1 en 2, artikel 5, lid 1, artikel 6 en artikel 7.
2. Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und dann alle drei Jahre einen Energieeffizienz-Aktionsplan mit Maßnahmen zur Erreichung der Ziele und Bestimmungen gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2, Artikel 5 Absatz 1, Artikel 6 und Artikel 7 vor.

Voorgesteld wordt om in de volgende cyclus het zwaartepunt naar de uitvoering te verleggen. Elke lidstaat dient als onderdeel van zijn uitvoeringsverslag een actieplan voor te leggen waarin de maatregelen worden uiteengezet die naar aanleiding van de aanbevelingen en/of aandachtspunten zullen worden genomen.
Da vorgeschlagen wird, den Schwerpunkt für den nächsten Zyklus auf die Umsetzung zu verlagern, sollte jeder Mitgliedstaat als Teil seines Umsetzungsberichts einen Aktionsplan vorlegen, in dem er die Maßnahmen darlegt, die er ergreifen wird, um die Empfehlungen und/oder „zu beachtenden Punkte“ aufzugreifen.

Om deel te nemen aan het Peer Review-proces dient elk land een actieplan, inclusief tijdschema, op te stellen voor implementatie van de verklaring over bestuur, en verder periodieke ijkpunten vast te stellen.
Der Beitritt zum Peer-Review-Prozess erfordert, dass jeder Staat ein zeitlich gebundenes Aktionsprogramm für die Umsetzung der Erklärung über Regierungsführung und auch regelmäßige Überprüfungen festlegt.

Het actieplan heeft prioriteiten gesteld voor de korte termijn (2003-2005), middellange termijn (2006-2008) en de lange termijn (vanaf 2009), en geeft voor elk voorstel aan welk type regelgevend instrument aangewezen is en welk tijdschema bij benadering dient te worden gevolgd.
Der Aktionsplan enthält kurzfristige (2003-2005), mittelfristige (2006-2008) und langfristige ( über 2009 hinausgehende) Prioritäten und gibt für jeden Vorschlag die Art des Regulativs und einen annährenden Zeitplan für dessen Umsetzung an.