Traduction de «actieplan eeurope 2005 ernstig » (Néerlandais → Allemand) :

De lidstaten hadden in het kader van het actieplan eEurope 2005 van de Commissie beloofd ervoor te zorgen dat breedbandtoegang tot internet uiterlijk in 2005 op ruime schaal beschikbaar zou zijn.
Die Mitgliedstaaten haben im Rahmen des Aktionsplans eEurope 2005 der Kommission zugesagt, sich für das Ziel der allgemeinen Verfügbarkeit von Breitband-Internetzugängen bis 2005 einzusetzen.

Actieplan eEurope 2005: COM(2002) 263 definitief van 28.5.2002 :
e-Europe 2005 - Aktionsplan: KOM(2002)263 endg. vom 28.05.2002:

1. In aansluiting op de Top van Lissabon hebben de Europese Raden successievelijk hun goedkeuring gehecht aan het actieplan eEurope 2002 en aan de beleidsmaatregelen in het kader van het actieplan eEurope 2005, teneinde optimaal gebruik te kunnen maken van de bijdrage die de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën (ICT) kunnen leveren aan de economische groei.
1. In der Folge des Gipfels von Lissabon hat der Rat auf seinen späteren Tagungen die Aktionspläne eEurope 2002 und eEurope 2005 mit dem Ziel angenommen, das Potenzial der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für das Wirtschaftswachstum zu nutzen.

Op beter gebruikmaken van internet ligt het accent bij de volgende stap, het actieplan eEurope 2005.
Zentrales Anliegen des nächsten Schritts, des Aktionsplans eEurope 2005, ist es, eine effizientere Nutzung des Internet zu gewährleisten.

Het actieplan "eEurope" 2005 is volgens uw rapporteur de bijzonder belangrijke en logische voortzetting van het actieplan "eEurope" 2002 waarvan het de vernieuwingen en resultaten voortzet.
Der Berichterstatter betrachtet den Aktionsplan eEurope 2005 als eine sehr notwendige und logische Fortsetzung bei der Ausnutzung der im Rahmen von eEurope 2002 durchgeführten Veränderungen und erreichten Ergebnisse der Projekte.

spoedige implementatie van het actieplan eEurope 2005, dat gericht is op de ontwikkeling en het gebruik van een infrastructuur voor het aanbieden van moderne overheidsdiensten;
zeitgerechte Durchführung des Aktionsplans eEurope 2005 im Hinblick auf die Entwicklung und Nutzung einer sicheren Weltklasse-Infrastruktur, über die moderne öffentliche Dienstleistungen angeboten werden können;

(6 bis) In het actieplan eEurope 2005, dat op 21/22 juni 2002 was goedgekeurd door de Europese Raad te Sevilla, wordt de oprichting voorgesteld van een task force voor cyberveiligheid als centrum voor de bevoegdheden in veiligheidskwesties.
(6a) Der Aktionsplan eEurope 2005, der vom Europäischen Rat von Sevilla am 21.-22.

Het amendement is bedoeld om nog meer nadruk op deze bijzondere doelstelling te leggen in het licht van de in het actieplan eEurope 2005 vervatte voorstellen tot oprichting van een task force voor cyberveiligheid.
Dieser Änderungsantrag rückt dieses besondere Ziel stärker in den Brennpunkt, wobei die Vorschläge aus dem Aktionsplan eEurope 2005 in Bezug auf einen Sonderstab für Computer- und Netzsicherheit berücksichtigt werden.

16. steunt wat betreft de diverse actieplannen en verslagen die op de bijeenkomst moeten worden voorgelegd, het actieplan eEurope 2005 en vraagt dat er op nationaal niveau in overleg wordt samengewerkt in het kader van het actieplan eEurope 2005 en spoedig uitvoering wordt gegeven aan het aspect "effectbeoordeling" van het pakket voor een betere regulering;
16. unterstützt, was die verschiedenen auf der Tagung vorzulegenden Aktionspläne und Berichte betrifft, den Aktionsplan e-Europe 2005 und fordert eine konzertierte Aktion auf nationaler Ebene im Rahmen des Aktionsplans e-Europe 2005 sowie die baldige Umsetzung der Folgenabschätzungskomponente des Pakets für ein besseres Regelwerk;

Terwijl het actieplan eEurope 2002 gericht was op de verhoging van het aantal internetaansluitingen in Europa, zal bij eEurope 2005 de nadruk komen te liggen op het vertalen daarvan in een hogere productiviteit van de economie, en betere en beter toegankelijke diensten voor de Europese burger, gesteund door een veilige, op grote schaal beschikbare infrastructuur.
Während der frühere Aktionsplan eEurope 2002 hauptsächlich auf die Verbreitung von Internetanschlüssen in Europa abzielt, liegt der Schwerpunkt von eEurope 2005 darauf, dies in erhöhte Produktivität der Wirtschaft und bessere, zugänglichere Dienste für alle Bürger Europas umzusetzen und auf eine sichere, weithin verfügbare Breitband-Infrastruktur abzustützen.