Vertaling van "actieplan gaat rapporteur " (Nederlands → Duits) :

In overeenstemming met de Commissie en het door de Raad goedgekeurde actieplan gaat rapporteur ervan uit dat op basis van de bestaande rechtsgrond in titel IV van het EG-Verdrag, met name artikel 62, en titel VI van het EU-Verdrag, met name artikel 29, door verdere ontwikkeling van het acquis van Schengen de volgende maatregelen op korte termijn kunnen en moeten worden getroffen:
In Übereinstimmung mit der Kommission und dem von Rat angenommenen Aktionsplan geht der Berichterstatter davon aus, dass basierend auf der bestehenden Rechtsbasis in Titel IV EGV, insbesondere Artikel 62 und Titel VI EUV, insbesondere Artikel 29, durch Weiterentwicklung der Schengenbesitzstandes folgende Maßnahmen kurzfristig realisiert werden können und sollen:

De ideeën worden uitstekend verwoord in de ontwerpresolutie en we zijn het volledig met de rapporteur eens als het gaat over de noodzaak om het actieplan te ontwikkelen in nauwe samenwerking met de lidstaten en de belanghebbenden.
Die einzelnen Ideen werden im Stellungnahmeentwurf sehr gut erläutert, und wir teilen die Auffassung des Berichterstatters voll und ganz, dass der Aktionsplan in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen erarbeitet werden muss.

Uw rapporteur gaat ervan uit dat het actieplan strategisch gezien bepaalde tekortkomingen vertoont, naast de grote kwaliteiten ervan.
Ihr Berichterstatter räumt ein, daß die im Aktionsplan enthaltene Strategie neben beachtlichen positiven Merkmalen auch Mängel aufweist.