Traduction de «actieplan staatssteun inzake minder en beter gerichte steun » (Néerlandais → Allemand) :

Het voor concurrentie verantwoordelijke lid van de Commissie, Neelie Kroes, verklaarde: “De goedgekeurde kaart ondersteunt ons cohesiebeleid en draagt bij tot de doelstelling van het actieplan staatssteun inzake minder en beter gerichte steun.
Die für Wettbewerb zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes erklärte hierzu: „Die genehmigte Fördergebietskarte trägt zu unserer Kohäsionspolitik und dem Beihilfen-Aktionsplan bei, dessen Ziel weniger, aber gezieltere staatliche Beihilfe sind.

Neelie Kroes, het voor concurrentie verantwoordelijke lid van de Commissie, verklaarde: “De goedgekeurde steunkaarten sluiten aan bij ons cohesiebeleid en dragen bij tot de doelstelling van het actieplan staatssteun inzake minder maar beter gerichte steun.
Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte dazu: „Die genehmigten Fördergebietskarten tragen zu unserer Kohäsionspolitik und dem Beihilfen-Aktionsplan bei, dessen Ziel weniger, aber gezieltere staatliche Beihilfe sind.

– gezien het raadplegingsdocument van de Commissie "Actieplan staatssteun - Minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid (2005-2009) (COM(2005)0107),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 7. Juni 2005 mit dem Titel „Aktionsplan staatliche Beihilfen – weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen – Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009“ (KOM(2005)0107),

Ik wil onderstrepen dat het beleid van staatssteun gericht moet zijn op minder maar beter gerichte steun.
Ich möchte unterstreichen, dass eine Politik der staatlichen Beihilfen auf weniger, dafür aber besser ausgerichtete Unterstützung abzielen sollte.

Neelie Kroes, het Commissielid belast met concurrentie, verklaarde: “De richtsnoeren zorgen voor een juist evenwicht tussen de verschillende betrokken belangengroepen, ondersteunen onze cohesiedoelstellingen en sluiten aan bij het Actieplan staatssteun waarin wordt opgeroepen tot minder en beter gerichte steun.
Die für den Wettbewerb zuständige Kommissarin Neelie Kroes erklärte: „Die Leitlinien bieten einen fairen Ausgleich zwischen den verschiedenen Interessen, dienen unseren Kohäsionszielen und folgen der Ausrichtung des „Aktionsplans Staatliche Beihilfen“ auf weniger und gezieltere Beihilfen.

– gezien de mededeling van de Commissie over het actieplan staatssteun - minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid 2005-2009, van 7 juni 2005 (COM(2005)0107),
– in Kenntnis des Aktionsplans der Kommission vom 7. Juni 2005 über staatliche Beihilfen: Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen – Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009 (KOM(2005)0107),

– gezien het raadplegingsdocument van de Commissie "Actieplan staatssteun - Minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid (2005-2009)" (actieplan staatssteun) (COM(2005)0107 ),
– in Kenntnis des Konsultationspapiers der Kommission – "Aktionsplan Staatliche Beihilfen – Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen – Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009" (KOM(2005)0107 ),

– gezien het raadplegingsdocument van de Commissie "Actieplan staatssteun - Minder en beter gerichte staatssteun: een routekaart voor de hervorming van het staatssteunbeleid (2005-2009)" (actieplan staatssteun) (COM(2005)0107),
– in Kenntnis des Konsultationspapiers der Kommission – "Aktionsplan Staatliche Beihilfen – Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen – Roadmap zur Reform des Beihilferechts 2005-2009" (KOM(2005)0107),

De Commissie is op 7 juni 2005 begonnen met een openbare raadpleging en stelde een verdere stap naar minder en beter gerichte staatssteun voor, herziening van de huidige richtsnoeren inzake staatssteun, een verfijnde economische benadering, doeltreffender en transparantere procedures en gedeelde verantwoordelijkheid inzake staatssteun tussen de Commissie en de lidstaten.
Die Kommission hat am 7. Juni 2005 eine öffentliche Anhörung im Zusammenhang mit folgenden Vorschlägen begonnen: weitere Schritte hin zu weniger und zielgerichteteren staatlichen Beihilfen, Anregungen zur Überarbeitung der geltenden Leitlinien für staatliche Beihilfen, präziserer wirtschaftlicher Ansatz, wirksamere und transparentere Verfahren und Aufteilung der Verantwortung für staatliche Beihilfen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.

minder verstorende en beter gerichte staatssteun in de lijn van de herhaalde verklaringen van de Europese Raad: zo wordt overheidsgeld ook echt in het belang van de EU-burgers gebruikt om de economische doelmatigheid te verbeteren, meer groei en duurzame banen te scheppen, sociale en regionale cohesie te versterken, diensten van algemeen economisch belang te verbeteren en duurzame ontwikkeling en culturele diversiteit te bevorderen; een verfijndere economische benadering, zodat minder verstorende steun (vooral wanneer het minder eenvoudig is middelen via de financiële markten aan te trekken) gemakkelijker en sneller kan worden goedgekeurd. Zo kan de Commissie haar onderzoeken ook concentreren op die zaken die de mededinging en het handelsverkeer het zwaarst kunnen verstoren verder gestroomlijnde en doelmatigere procedures, een verbetering van het handhavingsbeleid, een toenemende voorspelbaarheid en meer transparantie.
entsprechend der wiederholten Forderung des Europäischen Rates weniger wettbewerbsschädigende und dafür gezieltere Beihilfen zum Nutzen der Bürger, d.h. Verwendung der öffentlichen Gelder zur Erhöhung der wirtschaftlichen Effizienz, Erzeugung von Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen, Stärkung des sozialen und regionalen Zusammenhalts, Verbesserung der öffentlichen Versorgungsleistungen und Förderung der nachhaltigen Entwicklung und kulturellen Vielfalt. ein verfeinerter wirtschaftlicher Ansatz, damit die weniger wettbewerbsschädigenden Beihilfen leichter und schneller genehmigt werden können (vor allem wenn die Beschaffung von Mitteln auf den Finanzmärkten mit Schwierigkeiten verbunden ist) und damit sich die Kommission auf die Fälle konzentrieren kann, die den Wettbewerb und den Handel stärker zu beeinträchtigen drohen; einfachere und wirkungsvolle Verfahren, bessere Durchsetzbarkeit des Beihilferechts, mehr Berechenbarkeit und größere Transparenz.