Traduction de «actieplan tegen piraterij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actieplan tegen overstromingen
Aktionsplan gegen Flutkatastrophen

actieplan inzake terrorismefinanciering | actieplan ter versterking van de strijd tegen terrorismefinanciering
Aktionsplan für ein intensiveres Vorgehen gegen Terrorismusfinanzierung | Aktionsplan gegen Terrorismusfinanzierung

EU-actieplan inzake terrorismebestrijding | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme
Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal in het kader van haar toekomstige actieplan tegen namaak en piraterij dan ook alles in het werk stellen om te zorgen voor een effectievere handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten.
Die Kommission wird daher mit einem Aktionsplan gegen die Marken- und Produktpiraterie geeignete Maßnahmen zur wirksameren Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum ergreifen.

Daarom zal er in het actieplan tegen piraterij en namaak, dat ik over enkele weken zal presenteren, aandacht zijn voor de training van het grenspersoneel van de verschillende landen aan de buitengrenzen en voor de verbetering van de technische middelen die we kunnen inzetten bij de bestrijding van piraterij en namaak.
Zu diesem Zweck wird der Aktionsplan gegen Produktfälschung und -piraterie, den ich in wenigen Wochen vorstellen werde, dieses Bestreben enthalten, Personal aus den verschiedenen Mitgliedstaaten an unseren Außengrenzen zu schulen und die uns zur Verfügung stehenden technischen Mittel zur Bekämpfung von Produktfälschung und -piraterie zu stärken.

58. dringt er bij de Commissie op aan alle noodzakelijke maatregelen te nemen om het vertrouwen van bedrijven en consumenten in de elektronische handel te bevorderen en de ontwikkeling ervan op de interne markt te stimuleren; onderstreept dat een EU-actieplan tegen namaak en piraterij, alsmede een kaderrichtlijn betreffende het beheer van auteursrechten van essentieel belang zijn voor het verwezenlijken van deze doelstelling (voorstellen 2, 3 en 5 van de Single Market Act);
58. fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Schritte einzuleiten, um das Vertrauen von Unternehmen und Verbrauchern in den elektronischen Handel zu stärken und seine Entwicklung im Binnenmarkt zu fördern; betont, dass ein EU-Aktionsplan gegen Produktfälschung und Piraterie ebenso wie eine Rahmenrichtlinie über die Verwaltung von Urheberrechten entscheidend sind, um dieses Ziel zu erreichen (Binnenmarktakte, Vorschläge 2, 3 und 5);

De Commissie zal in het kader van haar toekomstige actieplan tegen namaak en piraterij dan ook alles in het werk stellen om te zorgen voor een effectievere handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten .
Die Kommission wird daher mit einem Aktionsplan gegen die Marken- und Produktpiraterie geeignete Maßnahmen zur wirksameren Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum ergreifen.

- in de loop van 2008 samen met de Chinese douaneautoriteiten een gemeenschappelijk actieplan tegen namaak en piraterij uitwerken.
- 2008 zusammen mit den chinesischen Zollbehörden einen gemeinsamen Aktionsplan gegen die Marken- und Produktpiraterie ausarbeiten.

Daarom wordt bijvoorbeeld met de Chinese overheid gewerkt aan de opstelling van een gezamenlijk actieplan tegen namaak en piraterij.
Zu diesem Zweck wird mit den Behörden in China ein gemeinsamer Zollaktionsplan gegen die Marken- und Produktpiraterie konzipiert.

– gezien de initiatieven van de Commissie op het gebied van de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten en haar in oktober 2005 goedgekeurde actieplan tegen namaak en piraterij,
– in Kenntnis der Initiativen der Kommission zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums und ihres im Oktober 2005 angenommenen Aktionsplans zur Bekämpfung von Fälschungen und Piraterie,

- gezien de initiatieven van de Commissie op het gebied van de naleving van de intellectuele-eigendomsrechten en haar in oktober 2005 goedgekeurde actieplan tegen namaak en piraterij,
– unter Hinweis auf die Initiativen der Kommission zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und ihren im Oktober 2005 angenommenen Aktionsplan zur Bekämpfung von Fälschungen und Piraterie,

3. AANBEVELINGEN - EEN ACTIEPLAN VOOR DOELTREFFEND DOUANEOPTREDEN TEGEN NAMAAK EN PIRATERIJ (...)7
3. Empfehlungen – Ein Aktionsplan für eine effiziente Antwort des Zolls auf die Nachahmung von Waren und auf Produktpiraterie 7