Vertaling van "actieplan vastgestelde termijnen " (Nederlands → Duits) :

De voor de Instellingen en de lidstaten vastgestelde termijnen zijn dezelfde als die van het Actieplan.
Die Fristen für die Institutionen und die Mitgliedstaaten wurden dem Aktionsplan entnommen.

In dit verband hebben de staatshoofden en regeringsleiders thans definitieve termijnen vastgesteld: het actieplan dient tegen 2005 volledig te zijn uitgevoerd en tegen eind 2003 moet een geïntegreerde Europese effectenmarkt tot stand zijn gebracht.
An den von den Staats- und Regierungschefs gesetzten Fristen, d.h. Umsetzung des Aktionsplans bis 2005 und Integration der europäischen Wertpapiermärkte bis 2003, ist nun nicht mehr zu rütteln.

3. is tevreden over de herziening van de Gemeenschappelijk Actieplan van 2005 en hoopt dat hierin duidelijke prioriteiten worden vastgesteld en duidelijke termijnen waarbinnen de activiteiten moeten worden gerealiseerd;
3. begrüßt die Überprüfung des gemeinsamen Aktionsplanes aus dem Jahr 2005 und hofft, dass klare Schwerpunkte und Fristen für die vereinbarten Tätigkeiten gesetzt werden;

40. beklemtoont dat betalingen volledig of gedeeltelijk dienen te worden opgeschort indien lidstaten de basisvoorwaarden niet naleven, zoals in het geval van (schrapping) het GBCS-systeem in Griekenland, zolang de Griekse autoriteiten de bestaande problemen niet oplossen binnen de gestelde termijnen zoals uitgestippeld in het gezamenlijk vastgestelde actieplan dat de Commissie van de Griekse autoriteiten heeft verlangd voor een volledig operationeel GBCS-systeem;
40. fordert nachdrücklich, dass die Zahlungen ganz oder teilweise ausgesetzt werden, falls die Mitgliedstaaten die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllen, so im Fall des InVeKoS in Griechenland, bei dem die griechischen Behörden die bestehenden Probleme nicht innerhalb der gesetzten Fristen beheben, wie sie im gemeinsam beschlossenen Aktionsplan festgelegt sind, den die Kommission von den griechischen Behörden im Hinblick auf ein uneingeschränkt funktionierendes InVeKoS verlangt hat;

Het verslag dringt voorts bij de Commissie erop aan nog meer inspanningen te leveren om een aanzienlijk aantal maatregelen te nemen binnen de in het actieplan vastgestelde termijnen (pensioenfondsen, beleggingsdiensten, modernisering van het beleid inzake jaarrekeningen, elektronische handel).
Anschließend wird die Kommission aufgefordert, ihre Anstrengungen zu verstärken, um eine Reihe wichtiger Maßnahmen innerhalb der im Aktionsplan vorgesehenen Fristen vorzulegen (Pensionsfonds, Wertpapierdienstleistungen, Modernisierung der Rechnungslegungsstrategie und elektronischer Geschäftsverkehr).

20. spreekt nogmaals als zijn overtuiging uit dat de afspraken die zijn gemaakt met betrekking tot de Lamfalussy-voorstellen het mogelijk zullen maken om de doelstellingen en de termijnen die zijn vastgesteld in het actieplan voor financiële diensten te verwezenlijken; verwacht in dit verband in een vroeg stadium de beschikking te krijgen over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende beroepspensioenregelingen;
20. bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass die Vereinbarungen in Bezug auf die Lamfalussy-Vorschläge eine Verwirklichung der Ziele und die Einhaltung der Fristen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen ermöglichen werden; erwartet in diesem Zusammenhang die frühzeitige Vorlage des Gemeinsamen Standpunkts des Rates über betriebliche Altersversorgungssysteme;

18. spreekt nogmaals als zijn overtuiging uit dat de afspraken die zijn gemaakt met betrekking tot de Lamfalussy-voorstellen het mogelijk zullen maken om de doelstellingen en de termijnen die zijn vastgesteld in het actieplan voor financiële diensten te verwezenlijken; verwacht in dit verband in een vroeg stadium de beschikking te krijgen over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende beroepspensioenregelingen;
18. bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass die Vereinbarungen in Bezug auf die Lamfalussy-Vorschläge eine Verwirklichung der Ziele und die Einhaltung der Fristen des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen ermöglichen werden; erwartet in diesem Zusammenhang die frühzeitige Vorlage des Gemeinsamen Standpunkts des Rates über betriebliche Altersversorgungssysteme;

In maart heeft de Europese Raad van Barcelona herbevestigd dat de verwezenlijking van de doelstellingen van het Actieplan als een hoofdprioriteit van het economische hervormingsprogramma van Lissabon moet worden aangemerkt en tevens duidelijke termijnen vastgesteld voor de aanneming van acht specifieke maatregelen.
Der Europäische Rat hat auf seiner Frühjahrstagung in Barcelona bekräftigt, dass die Erreichung der Ziele des Aktionsplans eine der Prioritäten der in Lissabon festgelegten Wirtschaftsreformagenda darstellt, und für acht Maßnahmen Fristen für die Verabschiedung festgelegt.

2 bis. De Raad neemt volgens het bepaalde in artikel 34, lid 2, sub c) van het Verdrag betreffende de Europese Unie, op basis van de in artikel 29 van dat verdrag genoemde doelstelling en binnen de termijnen die zijn vastgesteld in het actieplan van de Raad en de Commissie voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, de maatregelen aan die nodig zijn om onderhavige overeenkomst uit te voeren.
(2a) Der Rat nimmt nach den Verfahren gemäß Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union auf der Grundlage des in Artikel 29 dieses Vertrags genannten Ziels und unter Einhaltung der im Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts genannten Fristen die zur Umsetzung dieses Übereinkommens erforderlichen Maßnahmen an.