Traduction de «actieplan voor albanië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Actieplan van 1998 | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Actieplan van Wenen
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wiener Aktionsplan

Albanië [ Republiek Albanië ]
Albanien [ die Republik Albanien ]

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

Albanië | Republiek Albanië
Albanien | die Republik Albanien

Nationaal Actieplan Digitale Insluiting
Nationaler Aktionsplan für die Einbeziehung in die digitale Welt

Actieplan van Buenos Aires
Aktionsplan von Buenos Aires

Nationaal Actieplan voor de Werkgelegenheid
Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung

actieplan (nom neutre) | verbeteringsplan (nom neutre)
Aktionsplan (nom masculin) | Verbesserungsplan (nom masculin)

bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]
Verbraucherschutz [ Maßnahmen zugunsten der Verbraucher ]

actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]
Aktionsprogramm [ Rahmenplan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het Stabilisatie- en associatiecomité besluit subcomités op te zetten en hun taakomschrijving vast te stellen, houdt het terdege rekening met het belang van de juiste afhandeling van met migratie samenhangende problemen, met name ten aanzien van de uitvoering van de artikelen 80 en 81 van deze overeenkomst en het toezicht op het EU-actieplan voor Albanië en de omliggende regio.
Bei der Einsetzung der Unterausschüsse und der Festlegung ihres Mandats berücksichtigt der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss in gebührender Weise, wie wichtig eine geeignete Behandlung der mit der Migration zusammenhängenden Fragen ist, insbesondere bei der Durchführung der Artikel 80 und 81 und der Überwachung des Aktionsplans der Europäischen Union für Albanien und die angrenzende Region.

De bevoegde autoriteiten van Albanië worden verzocht de tenuitvoerlegging van het in overweging (32) van Verordening (EG) nr. 787/2007 (5) vermelde actieplan te versnellen, en worden herinnerd aan de verbintenis die zij in overweging (33) van die verordening zijn aangegaan om geen AOC’s meer af te geven zolang het herstructureringsprogramma niet volledig ten uitvoer is gelegd.
Die zuständigen albanischen Behörden werden aufgefordert, die Durchführung des in Erwägungsgrund 32 der Verordnung (EG) Nr. 787/2007 (5) genannten Plans zur Mängelbehebung zu beschleunigen, und an ihr Engagement gemäß Erwägungsgrund 33 derselben Verordnung erinnert, bis zur zufriedenstellenden Durchführung des Umstrukturierungsplans keine weiteren Luftverkehrsbetreiberzeugnisse mehr auszustellen.

Ook moeten de parlementaire procedure en de verkiezingen worden aangepakt. Albanië is begonnen met de uitvoering van een actieplan om de aanbevelingen in het advies van de Commissie uit te voeren.
Albanien hat mit den Maßnahmen des Aktionsplans zur Umsetzung der in der Stellungnahme der Kommission ermittelten Empfehlungen begonnen.

Het actieplan voor Albanië, dat u noemde, is een actieplan voor Albanië en het omringende gebied, opgesteld door de werkgroep op hoog niveau voor “Asiel en immigratie”, en werd aangenomen door de Raad Algemene Zaken van 13 en 14 juni jongstleden. Het doel is in wezen de middelen vast te stellen en te coördineren die de Europese Unie wil inzetten als antwoord op de asiel- en migratieproblemen in Albanië en de buurlanden en het plan is dus niet bedoeld om de rechten van deze of gene minderheid te bevorderen.
Bei dem Aktionsplan für Albanien, auf den Sie Bezug nehmen, handelt es sich um einen von der hochrangigen Gruppe „Asyl und Migration“ ausgearbeiteten Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion, den der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 13. und 14. Juni dieses Jahres angenommen hat. Sein Anliegen ist es, die Mittel festzulegen und zu koordinieren, über die die Europäische Union verfügt, um auf die Asyl- und Migrationsprobleme in Albanien und den Nachbarländern zu reagieren, und ist nicht dazu da, die Rechte dieser oder jener Minderheit zu fördern.

De EU herhaalde haar voornemen om toepasselijke activiteiten te ondersteunen via het CARDS-programma alsook via andere kanalen, zoals het Actieplan voor Albanië en de omliggende regio dat is opgesteld door de Groep op hoog niveau asiel- en migratievraagstukken.
Die EU bekräftigte ihre Absicht, entsprechende Tätigkeiten über ihr CARDS-Programm sowie über andere Kanäle, z. B. den Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Einwanderung", zu unterstützen.

2. oordeelt dat het, gezien de regeling van de bevoegdheden van de Unie sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, een vreemde zaak is dat het actieplan voor “Albanië en aangrenzende gebieden” wordt uitgewerkt door een werkgroep van de Raad en niet door een van de Commissie;
2. erachtet es angesichts der Kompetenzen der Union seit dem Vertrag von Amsterdam als seltsamen Stil, dass ein Aktionsplan für "Albanien und die Nachbarregion” von einer Arbeitsgruppe des Rates und nicht von der Europäischen Kommission ausgearbeitet wird;

A. overwegende dat het actieplan voor Albanië, zoals overigens ook de eerdere actieplannen voor andere landen, is geïnspireerd door een pijleroverschrijdende benadering die per definitie voldoende evenwicht moet brengen in de geplande maatregelen,
A. in der Erwägung, dass der Aktionsplan für Albanien, wie auch die vorangegangenen Pläne für andere Länder, einem säulenübergreifenden Ansatz folgt, der per definitionem ein angemessenes Gleichgewicht der vorgesehenen Maßnahmen aufweisen sollte,

- gezien het actieplan voor Albanië en de omliggende regio, dat op 13 en 14 juni 2000 door de Raad algemene zaken werd goedgekeurd (7886/2000 - C5-0305/2000 ),
- in Kenntnis des vom Rat "Allgemeine Angelegenheiten“ am 13. und 14. Juni 2000 angenommenen Entwurfs eines Aktionsplans für Albanien und die angrenzenden Regionen (7886/2000 - C5-0305/2000 ),

1. juicht toe dat in het actieplan voor Albanië en de omliggende regio zowel de economische als sociale achtergrond van de migratie wordt belicht;
1. begrüßt, dass der Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregionen in seiner Analyse, sowohl die wirtschaftlichen als auch sozialen Hintergründe der Migration in Betracht zieht;

De Raad heeft er nota van genomen dat het actieplan voor Albanië en de regio nu klaar is om door de Raad Algemene Zaken in juni te worden aangenomen en ziet uit naar de uitvoering van dit plan, dat van cruciaal belang is gezien de huidige situatie in Albanië.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß nunmehr alle Voraussetzungen erfüllt sind, so daß der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) den Aktionsplan für Albanien und die Nachbarregion im Juni annehmen kann, und er sieht der Durchführungsphase dieses Plans entgegen, die angesichts der derzeitigen Lage in Albanien von herausragender Bedeutung ist.