Traduction de «actieprogramma van peking genoemde kritische » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat bij de evaluatie na twintig jaar van de uitvoering van de verklaring en het actieprogramma van Peking is vastgesteld dat er op het gebied van gendergelijkheid en de empowerment van vrouwen (hierna "GEWE" genoemd) traag en ongelijk vooruitgang wordt geboekt en dat geen enkel land ter wereld de genderkloof volledig heeft gedicht; overwegende dat in de evaluatie is vastgesteld dat het voortdurende, chronische tekort aan investeringen in GEWE dit gebrek aan vooruitgang nog erger heeft gemaakt;
B. in der Erwägung, dass bei der Überprüfung der Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Beijing 20 Jahre nach dessen Annahme festgestellt wurde, dass die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Machtgleichstellung der Frauen langsam und ungleichmäßig waren und kein Staat der Welt das Geschlechtergefälle vollständig abgebaut hat; in der Erwägung, dass bei der Überprüfung festgestellt wurde, dass dieser mangelnde Fortschritt durch das andauernde und chronische Investitionsdefizit bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Machtgleichstellung der Frauen noch verschärft wurde;

Nu, vijftien jaar later, is op mondiaal niveau slechts op een aantal in het actieprogramma van Peking genoemde gebieden vooruitgang geboekt.
Fünfzehn Jahre später sind Fortschritte auf globaler Ebene allerdings nur in einigen der im Rahmen der Aktionsplattform Peking festgelegten Bereiche zu verzeichnen.

In punt 9 van het actieprogramma van Peking wordt echter het versterken van de positie van alle vrouwen als doel genoemd.
Punkt 9 der Pekinger Aktionsplattform erklärt jedoch die Emanzipation aller Frauen zu seinem Ziel.

– (RO) Een van de actieterreinen die werden genoemd in het actieprogramma van Peking in 1995 was de bestrijding van geweld tegen vrouwen.
– (RO) Einer der Aktionsbereiche, die in der Pekinger Aktionsplattform 1995 spezifiziert wurde, zielte auf die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ab.

10. BLIJFT, in samenhang met andere acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen of andere communautaire acties, in de loop van de toekomstige voorzitterschappen indicatoren en benchmarks ontwikkelen voor andere in het actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden;
WIRD AUCH WEITERHIN in Verbindung mit den Maßnahmen, die im Rahmen des Programms für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen oder im Rahmen anderer Gemeinschaftsaktionen durchgeführt werden, unter den künftigen Vorsitzen Indikatoren und Benchmarks in anderen wesentlichen Bereichen der Pekinger Aktionsplattform ausarbeiten;

In het kader van de jaarlijkse follow-up van het Actieprogramma van Peking ter verbetering van de positie van vrouwen heeft de Raad conclusies (9152/07) aangenomen met 3 indicatoren betreffende "Onderwijs en opleiding van vrouwen", één van de 12 kritische actiegebieden .
Als Teil der jährlichen Folgemaßnahmen zur Pekinger Aktionsplattform für die Förderung der Frau hat der Rat Schlussfolgerungen (Dok. 9152/07) angenommen, in denen drei Indikatoren zur "allgemeinen und beruflichen Bildung von Frauen", einem der 12 Aktionsschwerpunkte , festgelegt werden.

5. BLIJFT, in samenhang met andere acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen of andere communautaire acties, in de loop van de toekomstige voorzitterschappen indicatoren en benchmarks ontwikkelen voor andere in het actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden;
5. WIRD AUCH WEITERHIN in Verbindung mit den Maßnahmen, die im Rahmen des Programms für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen oder im Rahmen anderer Gemeinschaftsaktionen durchgeführt werden, unter den künftigen Vorsitzen Indikatoren und Benchmarks in anderen wesentlichen Bereichen der Pekinger Aktionsplattform ausarbeiten;

5. NEEMT NOTA van het verslag over de gezondheid van vrouwen van het Oostenrijkse voorzitterschap, en van de drie indicatoren voor de toekomstige follow-up van het Actieprogramma van Peking aangaande het kritische gebied van vrouwen en gezondheid;
5. NIMMT KENNTNIS von dem Bericht des österreichischen Vorsitzes über die Gesundheit der Frauen und von den drei Indikatoren für die weitere Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform in dem Problembereich "Frauen und Gesundheit",

De Raad heeft ook nota genomen van het verslag van het voorzitterschap waarin drie indicatoren voor de toekomstige follow-up van het Actieprogramma van Peking aangaande het kritische gebied van "Vrouwen en gezondheid" worden gepresenteerd.
Der Rat hat zudem den Bericht des Vorsitzes mit drei Indikatoren für die weitere Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform in dem Problembereich "Frauen und Gesundheit" zur Kenntnis genommen.