Vertaling van "acties de sba-evaluatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zie voor een volledige lijst van acties de SBA-evaluatie zelf of MEMO/11/109.
Eine vollständige Liste der Maßnahmen finden Sie in dem Bericht zur Überprüfung des SBA bzw. in der MEMO/11/109.

(11 bis) In het verlengde van de vier prioriteiten van de SBA-evaluatie moet het programma zich in zijn specifieke doelstellingen vooral richten op verbetering van de raamvoorwaarden voor het concurrentievermogen en de duurzaamheid van ondernemingen in de Unie, in het bijzonder kmo's, bevordering van het ondernemerschap en verruiming van de toegang tot financiering en markten in de EU en wereldwijd.
(11a) Gemäß den vier Prioritäten des SBA-Fortschrittsberichts sollten die besonderen Ziele des Programms darauf ausgerichtet sein, die Rahmenbedingungen für die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Unternehmen und insbesondere der KMU in der Union zu verbessern, den Unternehmergeist zu fördern und den Zugang zu Finanzmitteln sowie zu den Märkten innerhalb der Union und weltweit zu erleichtern.

Het Europees netwerk van mentoren voor vrouwelijke ondernemers is een van de voorgestelde acties in de evaluatie van de "Small Business Act" voor Europa in 2011.
Das Europäische Mentoring-Netz für Unternehmerinnen ist eine der Maßnahmen, die bei der Überarbeitung des „Small Business Act“ für Europa 2011 vorgeschlagen wurden.

regelmatig te rapporteren aan de Groep op hoog niveau over de uitvoering van overeengekomen acties en de evaluatie van resultaten, en over wijzigingen en actualiseringen van het actieplan in een voortgangsrapport, uiterlijk eind 2012 in eerste instantie;
die hochrangige Gruppe regelmäßig über die Umsetzung der vereinbarten Aktionen und die Bewertung der Ergebnisse sowie über Änderungen und Aktu­alisierungen des Aktionsplans in einem erstmals bis spätestens Ende 2012 vor­zulegenden Fortschrittsbericht zu unterrichten;

e) verslag uit te brengen over de overeengekomen acties en de evaluatie van de resultaten, het actieplan waar nodig te actualiseren en de Raad regelmatig op de hoogte te houden van de gemaakte vorderingen,
e) über die Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen und die Ergebnisbewertung Bericht zu erstatten, die erforderlichen Aktualisierungen des Aktionsplans vorzu­nehmen und den Rat regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu unterrichten;

Na elk begrotingsjaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in, dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar gefinancierde acties en een evaluatie van de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. Het jaarverslag bevat met name nadere gegevens over de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking met wie contracten zijn gesloten.
Im Rahmen des Jahresberichts an das Europäische Parlament und den Rat über die Durchführung der Entwicklungspolitik unterbreitet die Kommission eine Zusammenfassung der finanzierten Aktionen und eine Evaluierung der Durchführung dieser Verordnung während des Jahres sowie nähere Angaben über die Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit, mit denen Verträge geschlossen wurden.

"Jaarlijks dient de Commissie bij de Raad en het Parlement een jaarverslag in, dat een overzicht bevat van de gefinancierde acties en een evaluatie van de uitvoering van onderhavige verordening tijdens het begrotingsjaar, alsmede gegevens over de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking met wie contracten zijn gesloten".
"Im Rahmen des Jahresberichts an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Entwicklungspolitik unterbreitet die Kommission eine Zusammenfassung der finanzierten Aktionen und eine Evaluierung der Durchführung dieser Verordnung während des Haushaltsjahres sowie nähere Angaben über die Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit, mit denen Verträge geschlossen wurden".

12. verzoekt de Commissie en de lidstaten erop toe te zien dat bij de in 2003 te verrichten tussentijdse evaluatie wordt nagegaan of rekening werd gehouden met de doelstelling de dimensie gelijke kansen in de acties van de fondsen te integreren, in hoeverre deze doelstelling werd verwezenlijkt, welke financiële middelen werden toegekend aan specifieke acties voor gelijke kansen, en of de kredieten op adequate wijze zijn gebruikt, en te besluiten op basis van deze evaluatie alle noodzakelijke wijzigingen aan te brengen in de programmering van de acties, met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling van integratie van de dimensie gelijke kansen in de resterende programmeringsperiode, en deze acties ten uitvoer te leggen;
12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass bei der Halbzeitbewertung, die im Jahr 2003 stattfindet, einerseits festgestellt wird, inwieweit dem Ziel der Einbeziehung der Chancengleichheit in die Fondsmaßnahmen Rechnung getragen wurde und andererseits der Grad der Verwirklichung dieses Ziels bestimmt wird, welche Finanzmittel in welchem Umfang für spezifische Maßnahmen für die Chancengleichheit gewährt wurden und inwieweit der nachhaltige Einsatz der Mittel bewertet wird; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten ferner auf zu beschließen, auf der Grundlage dieser Bewertung jede an der Programmplanung der Maßnahmen erforderliche Änderung im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziels der Einbeziehung der Chancengleichheit für den verbleibenden Planungszeitraum vorzunehmen und diese Änderungen auch in die Tat umzusetzen;

12. verzoekt de Commissie en de lidstaten a) erop toe te zien dat bij de in 2003 te verrichten tussentijdse evaluatie wordt nagegaan of rekening werd gehouden met de doelstelling de dimensie gelijke kansen in de acties van de fondsen te integreren, in hoeverre deze doelstelling werd verwezenlijkt, welke financiële middelen werden toegekend aan specifieke acties voor gelijke kansen, en of de kredieten op adequate wijze zijn gebruikt, en b) te besluiten op basis van deze evaluatie alle noodzakelijke wijzigingen aan te brengen in de programmering van de acties, met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling van integratie van de dimensie gelijke kansen in de resterende programmeringsperiode, en deze acties ten uitvoer te leggen;
12. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, a) dafür Sorge zu tragen, dass bei der Halbzeitbewertung, die im Jahr 2003 stattfindet, einerseits festgestellt wird, inwieweit dem Ziel der Einbeziehung der Chancengleichheit in die Fondsmaßnahmen Rechnung getragen wurde und andererseits der Grad der Verwirklichung dieses Ziels bestimmt wird, welche Finanzmittel für spezifische Maßnahmen für die Chancengleichheit gewährt wurden und inwieweit der nachhaltige Einsatz der Mittel bewertet wird, b) zu beschließen, auf der Grundlage dieser Bewertung jede an der Programmplanung der Maßnahmen erforderliche Änderung im Hinblick auf die Verwirklichung des Ziels der Einbeziehung der Chancengleichheit für den verbleibenden Planungszeitraum vorzunehmen und diese Änderungen auch in die Tat umzusetzen;

Actie 2 : De evaluaties van eventuele gevolgen van de voorstellen zijn belangrijk en moeten dus met de grootste zorgvuldigheid gebeuren.
Aktion 2: Die Bewertung der eventuelle Auswirkungen der Vorschläge ist wichtig und muß sehr sorgfältig vorgenommen werden.