Vertaling van "acties van etnisch-albanese " (Nederlands → Duits) :

(1) In zijn conclusies van 11 juni 2001 heeft de Raad zijn toenemende bezorgdheid uitgesproken over de ernstige verslechtering van de veiligheidssituatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en heeft hij de voortdurende terroristische acties van etnische Albanese extremisten veroordeeld.
In seinen Schlussfolgerungen vom 11. Juni 2001 brachte der Rat seine wachsende Besorgnis über die ernste Verschlechterung der Sicherheitslage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zum Ausdruck und verurteilte die kontinuierlichen Terroranschläge albanischstämmiger Extremisten.

"De Raad sprak zijn toenemende bezorgdheid uit over de ernstige verslechtering van de veiligheidssituatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en veroordeelde de voortdurende terroristische acties van etnisch-Albanese extremisten.
"Der Rat brachte seine wachsende Besorgnis über die ernste Verschlechterung der Sicherheitslage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zum Ausdruck und verurteilte die kontinuierlichen Terroranschläge albanischstämmiger Extremisten.

43. verzoekt Hoge Vertegenwoordiger Solana en vertegenwoordiger Léotard een diplomatieke actie te leiden om een akkoord te bereiken tussen de regering van de FYROM en de etnische Albanese minderheid zodat er een eind komt aan de crisis in dit land en het dreigende gevaar van een burgeroorlog wordt afgewend;
43. fordert den Hohen Vertreter, Javier Solana, und den Sonderbeauftragten, François Léotard, auf, sich an die Spitze einer diplomatischen Aktion zu stellen, um eine Vereinbarung zwischen der mazedonischen Regierung und der albanischen Minderheit im Lande zu erreichen und damit die Krise in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie die Gefahr eines Rückfalls in den Bürgerkrieg zu überwinden;

42. verzoekt Hoge Vertegenwoordiger Solana en vertegenwoordiger Léotard een diplomatieke actie te leiden om een akkoord te bereiken tussen de regering van de FYROM en de etnische Albanese minderheid zodat er een eind komt aan de crisis in dit land en het dreigende gevaar van een burgeroorlog wordt afgewend;
42. fordert den Hohen Vertreter Solana und den Sonderbeauftragten Léotard auf, sich an die Spitze einer diplomatischen Aktion zu stellen, um eine Vereinbarung zwischen der mazedonischen Regierung und der albanischen Minderheit im Lande zu erreichen und damit die Krise in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie die Gefahr eines Rückfalls in den Bürgerkrieg zu überwinden;

32. verzoekt Hoge Vertegenwoordiger Solana en vertegenwoordiger Leotard een diplomatieke actie te leiden om een akkoord te bereiken tussen de regering van de FYROM en de etnische Albanese minderheid zodat een eind komt aan de crisis in Macedonië en het dreigende gevaar van een burgeroorlog wordt afgewend;
32. fordert den Hohen Vertreter Solana und den Sonderbeauftragten Léotard auf, sich an die Spitze einer diplomatischen Aktion zu stellen, um eine Vereinbarung zwischen der mazedonischen Regierung und der albanischen Minderheit im Lande zu erreichen und damit die Krise in Mazedonien sowie die Gefahr eines Rückfalls in den Bürgerkrieg zu überwinden;

De EU moedigt de autoriteiten van de FRJ/Servië en etnisch-Albanese vertegenwoordigers aan om hun tijdens de afgelopen dagen gehouden opbouwende besprekingen voort te zetten teneinde de uitvoering van vertrouwenwekkende maatregelen, met inbegrip van de spoedige vorming van een multi-etnische politiemacht, te consolideren.
Die EU appelliert an die BRJ / die serbischen Behörden und die Vertreter der albanischen Volksgruppe, ihre in den letzten Tagen geführten konstruktiven Gespräche fortzusetzen, um die Durchführung der vertrauensbildenden Maßnahmen, einschließlich der baldigen Schaffung einer gemischtnationalen Polizeitruppe, zu konsolidieren.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de demobilisatie van etnisch-Albanese gewapende groepen in het gebied van de Presevovallei
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Demobilisierung bewaffneter Gruppen von Angehörigen der albanischen Volksgruppe im Gebiet des Preševotals

1. veroordeelt met klem de aanvallen van de etnisch Albanese separatisten in Zuid-Servië en Macedonië en betuigt zijn solidariteit met de families van de slachtoffers van dergelijke acties;
1. verurteilt mit Nachdruck die Übergriffe der albanischstämmigen Separatisten in Südserbien und Mazedonien und bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der Opfer dieser Aktionen zum Ausdruck;

4. verzoekt de Albanese partijen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië de aanvallen van de etnisch Albanese extremisten te blijven veroordelen en samen te werken met de regering in Skopje;
4. fordert die albanischen Parteien in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf, die Angriffe der albanischen Extremisten weiterhin zu verurteilen und mit der Regierung in Skopje zusammenzuarbeiten;

De Raad riep de autoriteiten van de FRJ/Servië en de etnisch-Albanese vertegenwoordigers op om de bestaande akkoorden onverwijld uit te voeren en snel vooruitgang te boeken ten aanzien van de noodzakelijke verdere vertrouwenwekkende maatregelen, waaronder de instelling van een multi-etnische politie, de terugkeer van ontheemden en de integratie van de etnisch-Albanese bevolking in de plaatselijke structuren.
Der Rat appellierte an die Regierung der BRJ/Serbiens und die Vertreter der albanischen Volksgruppe, die bestehenden Abkommen unverzüglich umzusetzen und schnell Fortschritte im Hinblick auf die nötigen weiteren vertrauensbildenden Maßnahmen zu erzielen, einschließlich einer alle Bevölkerungsgruppen einschließenden Polizeistruktur, der Rückkehr der Vertriebenen und der Integration der Angehörigen der albanischen Volksgruppe in die lokalen Strukturen.