Traduction de «acties zoals onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung

Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung

Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geeft zicht op de effecten van sectorale communautaire en decentrale actie zoals onderzoek en ontwikkeling, het gemeenschappelijk landbouwbeleid, verkeer en vervoer, werkgelegenheidssituaties en bestrijding van de klimaatverandering.
Es bietet einen Einblick in die Auswirkungen von sektorbasierter Gemeinschaft und dezentralisierter Aktivität, wie Forschung und Entwicklung, die gemeinsame Agrarpolitik, Verkehr und Transport, die Arbeitsplatzsituation und Maßnahmen gegen den Klimawandel.

Het is belangrijk de complementariteit en synergie te versterken tussen het specifieke programma Samenwerking en andere communautaire programma's en acties zoals het programma Concurrentievermogen en innovatie, de structuurfondsen of andere instrumenten voor de financiering van acties, infrastructuurmaatregelen of projecten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie.
Es kommt darauf an, dass Komplementarität und Synergie zwischen dem spezifischen Programm „Zusammenarbeit“ und anderen Gemeinschaftsprogrammen und Aktionen gestärkt werden, etwa dem Programm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, den Strukturfonds und anderen, die als Finanzquellen für Maßnahmen, Infrastrukturen oder Projekte in Forschung, Entwicklung und Innovation in Frage kommen.

Het voorgestelde programma bevat onder meer acties zoals jumelages van steden, steun voor onderzoek naar en bezinning over het Europees beleid, steun voor herdenkingen of prijzen op Europese schaal.
Der Programmvorschlag umfasst unter anderem Aktionen wie Städtepartnerschaften, Förderung von Forschung und Überlegungen zur europäischen Politik, Förderung von Gedenkfeiern oder Preisverleihungen auf europäischer Ebene.

Van dit bedrag wordt 3.000.000 euro per jaar uitgetrokken voor gerichte acties, zoals onderzoek naar de visstand, controle van en toezicht op de visserijactiviteiten, verbetering van de veiligheid van vaartuigen in de kleinschalige visserij en institutionele ondersteuning voor de invoering van duurzame en verantwoorde visserij.
Im Protokoll ist vorgesehen, dass von diesem Betrag 3 Millionen EUR jährlich für gezielte Maßnahmen verwendet werden, z.B. Bestandsabschätzungen, Überwachung und Kontrolle der Fangtätigkeit, Verbesserung der Sicherheit auf kleinen Schiffen und institutionelle Unterstützung für die Entwicklung einer nachhaltigen und verantwortungsvollen Fischerei.

Wij zullen onze korting nooit opgeven als het GLB niet ingrijpend wordt hervormd. De financiële middelen die daarbij vrijkomen, dienen gebruikt te worden voor moderne prioriteiten zoals onderzoek en ontwikkeling, voor het bestrijden van de klimaatverandering en voor het financieren van externe acties om de westelijke Balkan te stabiliseren, om Oost-Europese landen als Oekraïne te helpen en om jonge democratieën in het Midden-Oosten te ondersteunen, zoals Irak.
Unser Rabatt wird niemals aufgegeben, solange die GAP nicht radikal reformiert ist und die freigesetzten Mittel für moderne Prioritäten wie Forschung und Entwicklung, Bekämpfung des Klimawandels und außenpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des westlichen Balkans eingesetzt werden und osteuropäische Länder wie die Ukraine und noch junge Demokratien im Nahen Osten wie der Irak unterstützt werden.

De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang met de andere beleidsmaatregelen, instrumenten en acties, van de Unie en de Gemeenschap met name door de vaststelling van passende mechanismen en instrumenten, zoals gender effect-evaluaties, toezichtsinstrumenten en benchmarks voor de coördinatie van de activiteiten van dit programma met relevante activiteiten op beleidsterreinen die van groot belang zijn voor de bevordering van vrouwen, zoals onderzoek, werkgelegenheid, discriminatieverbod, bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, gezondheid, onderwijs, opleiding en jeugdzaken, cultuur en justitie en binnenlandse zaken en op het gebied van de uitbreiding en de externe betrekkingen van de Gemeenschap (met inbegrip van de communautaire acties op het gebied van de mensenrechten) .
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Kohärenz mit anderen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbesondere durch Einführung geeigneter Verfahren und Instrumente, wie die Bewertung der "Gender“-Auswirkungen, Überwachungsinstrumente und Benchmarks , zur Koordinierung der im Rahmen dieses Programms durchgeführten Maßnahmen mit anderen einschlägigen Maßnahmen in Politikbereichen, die für das Vorankommen der Frauen besondere Bedeutung haben wie z.B. Forschung, Beschäftigung, Bekämpfung von Diskriminierungen, Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, Gesundheit, Bildung, Ausbildung, Jugend, Kultur, Justiz und Inneres sowie im Kontext der Erweiterung und der Außenbeziehungen der Gemeinschaft (einschließlich der Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Menschenrechte).

De acties kunnen betrekking hebben op uiteenlopende onderwerpen die zich lenen voor interregionale samenwerking, zoals onderzoek, technologische ontwikkeling en midden- en kleinbedrijf; informatiemaatschappij; toerisme; cultuur en ontwikkeling; ondernemersschap en milieu.
Die vorgenannten Maßnahmen könnten verschiedene Bereiche betreffen, die sich für eine interregionale Zusammenarbeit eignen, z.B. Forschung, technologische Entwicklung und KMU, Informationsgesellschaft, Fremdenverkehr, Kultur und Beschäftigung, Unternehmertum und Umwelt.

De vereniging wil deze doelstellingen verwezenlijken door middel van een aantal acties, zoals met name het financieren van gezamenlijke projecten van groepen onderzoekers uit de EG en het GOS en de Baltische staten, het toekennen van uitwisselingsbeurzen, het organiseren van werkgroepen en wetenschappelijke seminars en het opzetten van netwerken.
Zur Erreichung ihrer Ziele unternimmt die Vereinigung eine Reihe von Maßnahmen, unter anderem die Finanzierung gemeinsamer Projekte unter Beteiligung von Wissenschaftlern der Gemeinschaft und der unabhängigen Staaten, die Gewährung von Stipendien für die Mobilität oder auch die Veranstaltung von Tagungen und wissenschaftlichen Seminaren und die Einrichtung von Netzen.

- door Europese instanties, zoals de EIB, ondernomen acties en onderzoeks- en analysewerkzaamheden met betrekking tot de bijdrage van het menselijk en sociaal kapitaal aan de economische ontwikkeling in Europa, te beschouwen zijn als belangrijke instrumenten voor een degelijk onderwijs- en werkgelegenheidsbeleid;
Maßnahmen, Forschungsvorhaben und Untersuchungen europäischer Einrichtungen wie u.a. der EIB zum Beitrag des Human- und Sozialkapitals zur wirtschaftlichen Entwicklung in Europa wichtige Instrumente für eine effiziente Bildungs- und Beschäftigungspolitik sind;

Deze samenwerking kan het volgende omvatten : - ondersteuning, op verzoek van een van de bevoegde diensten, van preventieve acties zoals inspectiebezoeken op de plaats van tewerkstelling wanneer er een redelijk vermoeden bestaat dat het optreden van deze diensten gehinderd dan wel verhinderd zou kunnen worden of gevaar zou kunnen opleveren ; - ondersteuning van inspectiebezoeken indien de bevoegde diensten ernstig worden belemmerd bij hun onderzoek van de zwarte economie ; - ad hoc ondersteuning wanneer de bevoegde diensten in noodsituaties om assistentie vragen.
Diese Zusammenarbeit könnte bestehen in - der Unterstützung präventiver Maßnahmen auf Ersuchen einer der zuständigen Stellen, wie Inspektionsbesuche an den Arbeitsstätten, wenn Grund zu der Annahme besteht, daß das Tätigwerden dieser Stellen behindert oder blockiert werden könnte oder mit einer Gefahr verbunden ist; - der Unterstützung von Inspektionsbesuchen, wenn die Tätigkeit der zuständigen Stellen im Hinblick auf die Kontrolle der Schatten- wirtschaft in gravierender Weise behindert wird; - der punktuellen Unterstützung bei Hilfeersuchen der zuständigen Stellen in dringenden Fällen.