Vertaling van "actieve deelnemers meer " (Nederlands → Duits) :

Elke pinksterweek wordt in Berlijn het vierdaagse straatfestival 'Carnival of Cultures' gehouden, een evenement met meer dan 5000 actieve deelnemers en minstens 700.000 toeschouwers.
Das viertägige Straßenfestival unter dem Titel ,Karneval der Kulturen", an dem zuletzt rund 5000 aktive Beteiligte und etwa 700 000 Zuschauer teilnahmen, findet jedes Jahr zu Pfingsten in Berlin statt.

aanvullende pensioenregelingen die, op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn geen nieuwe actieve deelnemers meer aanvaarden en voor hen gesloten blijven.
Zusatzrentensysteme, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie keine neuen aktiven Versorgungsanwärter mehr aufnehmen und ihnen verschlossen bleiben.

aanvullende pensioenregelingen die, op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn geen nieuwe actieve deelnemers meer aanvaarden en voor hen gesloten blijven;
Zusatzrentensysteme, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie keine neuen aktiven Versorgungsanwärter mehr aufnehmen und ihnen verschlossen bleiben;

Horizon 2020 dient universiteiten, onderzoekscentra en het bedrijfsleven, met name KMO's, aan te sporen tot actieve deelname, en zich open te stellen voor nieuwe deelnemers, omdat het de hele scala van ondersteuningsmaatregelen op het gebied van onderzoek en innovatie bijeenbrengt in één gemeenschappelijk strategisch kader, met onder meer een gestroomlijnd pakket van ondersteuningsvormen, en voorziet in de toepassing van regels voor deelname die voor alle acties uit hoofde van Horizon 2020 gelden.
Mit dem Ziel, Anreize für eine starke Beteiligung von Hochschulen, Forschungszentren, Industrie und insbesondere KMU zu schaffen und für neue Teilnehmer offen zu sein, fasst Horizont 2020 die gesamte Bandbreite der Forschungs- und Innovationsförderung in einem einzigen gemeinsamen strategischen Rahmen zusammen, der auch eine Straffung der verschiedenen Unterstützungsformen vorsieht, und verwendet Beteiligungsregeln und Grundsätze, die für alle Maßnahmen von Horizont 2020 gelten.

17. wijst er eens te meer op dat de Verenigde Staten en China de twee voornaamste veroorzakers zijn van de mondiale onevenwichtigheden, en roept China ertoe op een ​​actieve deelnemer te worden in het mondiale economische governancebestel;
17. erinnert daran, dass die USA und China die zwei Länder sind, die am stärksten zu den globalen Ungleichgewichten beitragen, und fordert China auf, sich aktiv am System der globalen wirtschaftspolitischen Steuerung zu beteiligen;

Een van deze conferenties vond plaats in Boedapest met meer dan honderd actieve deelnemers, andere werden gehouden in Miskolc en Békéscsaba.
Eines dieser Treffen fand mit mehr als einhundert aktiv beteiligten Teilnehmern in Budapest statt, andere in Miskolc und Békéscsaba.

Dit leidt tot inactiviteit in brede zin, die naar schatting 13% van het arbeidspotentieel betreft, oftewel meer dan 25.000 personen op een (interne) actieve bevolking van 183.000, met inbegrip van werkzoekenden, deelnemers aan actieve arbeidsmarktmaatregelen en begunstigden van passieve regelingen (vroegtijdige uittreding, arbeidsongeschiktheid).
Dies führt zur Nichterwerbstätigkeit im weiteren Sinne in einem Umfang von 13 % der erwerbsfähigen Bevölkerung, das sind 25 000 Personen bei einer internen Erwerbsbevölkerung von 183 000, Arbeitsuchende, Nutznießer aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen und Empfänger passiver Leistungen (Vorruhestand, Arbeitsunfähigkeitsrente) eingerechnet.