Traduction de «actieve vrouwen weliswaar » (Néerlandais → Allemand) :

17. merkt op dat het aantal op de arbeidsmarkt actieve vrouwen weliswaar is toegenomen, maar dat er niet veel verandering is gekomen in de werkpatronen wat betreft het realiseren van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen; merkt evenwel op dat uit onderzoeken blijkt dat in gezinnen waar beide ouders werken het onbetaalde werk (werk in de huishouding) gelijkmatiger wordt gedeeld;
17. stellt fest, dass die Anzahl der am Arbeitsmarkt beteiligten Frauen zwar zugenommen hat, die Arbeitszeitstrukturen indessen aber noch keine nennenswerten Auswirkungen bei der Erzielung der Gleichstellung von Frauen und Männern hatten; stellt indessen fest, dass Forschungsergebnisse belegen, dass in Familien, in denen beide Eltern am Arbeitsmarkt beteiligt sind, unbezahlte Arbeiten wie häusliche Aufgaben und Verantwortungsbereiche gerechter aufgeteilt und eher gemeinsam wahrgenommen werden;

I. overwegende dat vrouwen weliswaar tenminste de helft van het electoraat vormen en in alle lidstaten het actieve en passieve kiesrecht hebben verworven, maar in de politieke besluitvorming ernstig ondervertegenwoordigd blijven,
I. in der Erwägung, dass die Frauen zwar mindestens die Hälfte der Wählerschaft ausmachen und in allen Mitgliedstaaten das aktive und passive Wahlrecht besitzen, dass sie jedoch bei der politischen Entscheidungsfindung nach wie vor stark unterrepräsentiert sind,