Traduction de «actiever moet ondersteunen » (Néerlandais → Allemand) :

De daadwerkelijke doorvoering van de (in het kader van de agenda van Lissabon) overeengekomen hervormingen moet de economische prestaties op lange termijn verbeteren, terwijl overheid en sociale partners de belangrijke discussie aangaan over het beleid dat nodig is om “actieve vergrijzing” te ondersteunen en werk en privé-leven beter op elkaar af te stemmen.
Wenn (im Rahmen der Lissabonner Agenda) vereinbarte Reformen durchgeführt werden, sollte damit langfristig die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit gesteigert werden, während gleichzeitig eine grundlegende Debatte zu der Frage eingeleitet worden ist, welche Maßnahmen Regierungen und Sozialpartner ergreifen sollten, um das „aktive Altern“ zu unterstützen und eine bessere Vereinbarung von Berufs- und Privatleben zu ermöglichen.

U. overwegende dat het ENB het vermogen van de buurlanden van de EU om de migratie te beheersen actiever moet ondersteunen,
U. in der Erwägung, dass im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik die Kapazitäten der EU-Nachbarstaaten zur Migrationssteuerung aktiver unterstützt werden sollten,

30. is van mening dat de Europese Unie veel meer gebruik moet maken van audiovisuele faciliteiten en deze actiever moet ondersteunen, met name door nieuwe mogelijkheden voor coproducties te onderzoeken en door nieuwe tv- en radiozenders in te schakelen, met name in de kandidaat-lidstaten;
30. ist der Auffassung, dass die Europäische Union die Nutzung der audiovisuellen Möglichkeiten erheblich verstärken muss, unter anderem durch Erkundung weiterer Möglichkeiten für die Ko-Produktion und durch Beteiligung neuer Fernseh- und Rundfunksender, insbesondere in den Beitrittsländern;

29. is van mening dat de Europese Unie veel meer gebruik moet maken van audiovisuele faciliteiten en deze actiever moet ondersteunen, met name door nieuwe mogelijkheden voor coproducties te onderzoeken en door nieuwe tv- en radiozenders in te schakelen, met name in de kandidaat-lidstaten;
29. ist der Auffassung, dass die Europäische Union die Nutzung der audiovisuellen Möglichkeiten erheblich verstärken muss, unter anderem durch Erkundung weiterer Möglichkeiten für die Ko-Produktion und durch Beteiligung neuer Fernseh- und Rundfunksender, insbesondere in den Beitrittsländern;

Nadat in de artikelen 136 en 137 EG van het Verdrag van Amsterdam was erkend dat de bestrijding van sociale uitsluiting een van de terreinen vormt waarop de Gemeenschap een actieve rol moet spelen bij het ondersteunen en aanvullen van de activiteiten van de lidstaten, heeft de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 ermee ingestemd dat er stappen moeten worden gezet om tegen 2010 de armoede in aanzienlijke mate te hebben uitgeroeid.
Nachdem mit Artikel 136 und 137 des Vertrags von Amsterdam die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung als einer der Bereiche anerkannt wurde, in denen die Gemeinschaft die Maßnahmen der Mitgliedstaaten aktiv fördert und ergänzt, formulierte der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 die Aufgabe, die Armutsbekämpfung bis zum Jahr 2010 entscheidend voranzubringen.

3. Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan het bevorderen van (publieke of particuliere) partnerschappen en aan de samenwerking met (publieke of particuliere) initiatieven, met name op plaatselijk niveau, om de jongeren bij hun actieve integratie in de maatschappij te ondersteunen, te helpen en te begeleiden.
3. Besondere Beachtung ist der Förderung von Partnerschaften (im öffentlichen oder privaten Bereich) und der Zusammenarbeit mit (öffentlichen oder privaten) Initiativen, insbesondere auf lokaler Ebene, zu widmen, um den jungen Menschen bei ihren Bemühungen um eine aktive Eingliederung in die Gesellschaft mit Unterstützung, Hilfe und Betreuung zur Seite zu stehen.