Traduction de «actiever zullen deelnemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen
Richter,die an der Entscheidung der Rechtssache mitwirken sollen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geboortecijfer is in alle Europese landen laag, en we worden godzijdank steeds ouder. Dat zal er zeker toe leiden dat de vrouwen in de komende jaren en decennia nog actiever zullen deelnemen aan het beroepsleven.
Wir haben in allen europäischen Ländern eine niedrige Geburtenrate, und das Ergebnis ist sicher, dass auch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten die Frauen noch mehr in die Erwerbstätigkeit gehen werden.

4. wijst erop dat de werknemers zullen deelnemen aan een aantal activiteiten om het zoeken naar werk aan te moedigen en effectiever te maken, waaronder begeleiding en het waarborgen van een actieve participatie van werknemers aan deze maatregelen;
4. stellt fest, dass die Arbeitnehmer in mehrere Aktivitäten einbezogen werden, die die Suche nach einem neuen Arbeitsplatz fördern, z.B. durch den Einsatz von Mentoren, um die aktive Beteiligung von Arbeitnehmern an diesen Maßnahmen gewährleisten;

(K) de ervaring met Spanje op het gebied van EFG-dossiers leert dat niet alle ontslagen werknemers aan de aangeboden maatregelen zullen deelnemen. Het aantal actieve deelnemers kan daarom niet meer zijn dan een raming en bij de berekening van het financieringsplan is van deze raming uitgegaan. Op deze manier wordt voorkomen dat Spanje grote hoeveelheden ongebruikt EU-geld moet terugbetalen;
(K) Die Erfahrungen Spaniens mit dem EGF haben gezeigt, dass nicht alle entlassenen Arbeitnehmer an den angebotenen Maßnahmen teilnehmen. Die Anzahl der aktiven Teilnehmer kann daher nur geschätzt werden, der Finanzplan beruht demnach auf Schätzungen. So vermeidet Spanien die Rückzahlung großer Summen nicht in Anspruch genommener EU-Beiträge.

(c) "actieve deelnemers": personen die krachtens de bepalingen van de regeling mogen deelnemen en die door hun huidige arbeidverhouding recht hebben of na vervulling van de eisen voor het deelnemerschap zullen hebben op een aanvullend pensioen, overeenkomstig de bepalingen van genoemde regeling;
(c) „aktive Versorgungsanwärter“: Personen, denen gemäß den Bestimmungen des Systems die Mitgliedschaft gewährt wurde, und die aufgrund ihres derzeitigen Beschäftigungsverhältnisses Anspruch auf Zusatzrentenleistungen nach den Bestimmungen dieses Systems haben oder nach Erfüllung der Unverfallbarkeitsvoraussetzungen haben werden.

Aan de “Nacht van de tv-spots over hiv/aids” zullen een paar honderd jongeren en vertegenwoordigers van EU-instellingen, maatschappelijke organisaties, de media en op het gebied van hiv/aids actieve NGO’s deelnemen.
An der „Nacht für HIV/Aids-Fernsehspots“ sollen mehrere Hundert Jugendliche und Delegierte nicht nur aus EU-Organen und –Einrichtungen, sondern auch als Vertreter der Zivilgesellschaft, der Medien und nichtstaatlichen Organisationen, die im Bereich Aids aktiv sind, teilnehmen.

Vanaf 17 april 2003 zullen de tien toetredende staten als actieve waarnemers kunnen deelnemen aan zowel de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie als die van zijn voorbereidende instanties.
Ab dem 17. April 2003 werden die zehn Beitrittstaaten als aktive Beobachter an den Beratungen des Rates der Europäischen Union und an der Arbeit seiner Vorbereitungsgremien teilnehmen können.

De partijen zeggen bovendien hun actieve steun toe aan de liberalisering van de markt voor diensten op het gebied van telecommunicatie en zullen deelnemen aan de multilaterale onderhandelingsgroep van de GATS op het gebied van de basistelecommunicatie.
Ferner werden die Vertragsparteien die Liberalisierung des Marktes für Telekommunikationsdienste aktiv unterstützen und sich an der multilateralen GATS-Verhandlungsgruppe für Telekommunikationsbasisdienste beteiligen.