Traduction de «activaprijzen de afgelopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgelopen dienstjaar
abgelaufenes Rechnungsjahr

uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar
Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres

afgelopen octrooi
erlöschtes Patent

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De traditionele zienswijze dat prijsstabiliteit in de goederen- en dienstenmarkt tevens voor een klimaat zorgt dat financiële stabiliteit waarborgt, is ontkracht door de gebeurtenissen van de afgelopen paar jaar, die een aaneenschakeling van zeepbellen in activaprijzen hebben laten zien in een periode van lage inflatie.
Die herkömmliche Vorstellung, dass Preisstabilität auf den Güter- und Dienstleistungsmärkten auch das nötige Umfeld für Finanzmarktstabilität schafft, ist von den Geschehnissen der letzten Jahre widerlegt worden, denn es hat sich gezeigt, dass mehrere aufeinanderfolgende Spekulationsblasen bei den Vermögenspreisen mit geringer Inflation einhergehen können.

E. overwegende dat de toenemende ongelijkheid in de verdeling van inkomen en welvaart (toenemende winsten en rijkdom aan de ene kant en een sterke daling van het aandeel van arbeid in het nationaal inkomen aan de andere kant) de afgelopen 30 jaar de belangrijkste motor is geweest achter de reusachtige groei van de investeringen in financiële markten en het ontstaan van de zeepbel van activaprijzen; overwegende dat het neoliberale beleid van liberalisering van de financiële markten en de kortetermijngerichtheid op verhoging van de waarde voor de aandeelhouders tegen iedere prijs, volledig uit de hand zijn gelopen,
E. unter Hinweis darauf, dass die zunehmende Ungleichheit bei der Verteilung von Einkommen und Wohlstand (steigende Gewinne und zunehmender Wohlstand, drastischer Rückgang des Anteils der Arbeitnehmer am Nationaleinkommen) in den letzten 30 Jahren die treibende Kraft hinter der gigantischen Zunahme der Investitionen auf den Finanzmärkten und der Entstehung von Preisblasen bei Anlagewerten war, und in der Erwägung, dass sich sowohl die neoliberale Politik der Finanzmarktliberalisierung als auch das kurzfristige Streben nach Steigerung des „shareholder value“ um jeden Preis als Totalausfälle erwiesen haben,

B. overwegende dat de toenemende ongelijkheid in de verdeling van inkomen en welvaart (toenemende winsten en rijkdom, sterke daling van het aandeel van arbeid in het nationaal inkomen) de afgelopen 30 jaar de belangrijkste motor is geweest achter de reusachtige groei van investeringen op de financiële markten en het ontstaan van de zeepbellen van activaprijzen,
B. unter Hinweis darauf, dass die zunehmende Ungleichheit bei der Verteilung von Einkommen und Wohlstand (steigende Gewinne und zunehmender Wohlstand, drastischer Rückgang des Anteils der Arbeitnehmer am Nationaleinkommen) in den letzten 30 Jahren die treibende Kraft hinter der gigantischen Zunahme der Investitionen auf den Finanzmärkten und der Entstehung von Spekulationsblasen bei den Preisen für Vermögenswerte gewesen ist,

Ook zijn de activaprijzen de afgelopen jaren sterk gestegen.
Auch sind die Vermögens­preise in den letzten Jahren stark angestiegen.