Traduction de «activeringsproces wordt » (Néerlandais → Allemand) :

Bij het activeringsproces wordt geverifieerd dat slechts de persoon aan wie het elektronische identificatiemiddel toebehoort ervan in het bezit wordt gesteld.
Im Aktivierungsprozess wird geprüft, dass das elektronische Identifizierungsmittel nur in den Besitz der Person gelangt ist, der es gehört.

F. overwegende dat het Parlement geen parlementaire controle kan uitoefenen op het activeringsproces van artikel 42, lid 7;
F. in der Erwägung, dass das Parlament in Bezug auf die Anwendung von Artikel 42 Absatz 7 keine rechtliche Handhabe zur Ausübung der parlamentarischen Kontrolle hat;

Daarom moet het Europees Jaar 2010 een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakings- en activeringsproces voor een meer insluitende samenleving, die integrerend onderdeel is van de toekomstige "EU 2020"-strategie die ik heb voorgesteld", aldus de voorzitter van de Commissie, José Manuel Durão Barroso.
Deshalb sollte das Europäische Jahr 2010 als Katalysator für die Sensibilisierung und für die Schaffung einer Dynamik dienen, die zum Aufbau einer integrativeren Gesellschaft beiträgt. Dies ist ein wesentliches Element der von mir vorgeschlagenen EU-Strategie für die Zeit bis 2020“, erklärte Kommissionspräsident José Manuel Durão Barroso.

Het Europees Jaar moet een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakings- en activeringsproces.
Das Europäische Jahr sollte als Katalysator bei der Sensibilisierung und Dynamisierung wirken.

Het Europees Jaar moet een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakings- en activeringsproces alsmede bij de uitwisseling van de optimale werkmethoden tussen de lidstaten, plaatselijke en regionale overheden en internationale organisaties die betrokken zijn bij de bestrijding van armoede.
Das Europäische Jahr sollte als Katalysator bei der Sensibilisierung, der Dynamisierung und dem Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten, den lokalen und regionalen Behörden sowie den im Bereich der Armutsbekämpfung tätigen internationalen Organisationen wirken.

Het Europees Jaar moet een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakings- en activeringsproces.
Das Europäische Jahr sollte die Sensibilisierung verstärken und neue Impulse geben.