Vertaling van "activiteiten van scottish " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

activiteiten van holdingondernemingen | activiteiten van houdstermaatschappijen | activiteiten van holdingmaatschappijen | activiteiten van holdings
Tätigkeiten von Holdinggesellschaften

activiteiten in een pompstation organiseren | activiteiten in een tankstation organiseren | activiteiten in een benzinestation organiseren | activiteiten in een servicestation organiseren
Betrieb innerhalb der Tankstelle organisieren

klanten adviseren over ambachtelijke activiteiten | klanten advies geven over ambachtelijke activiteiten | klanten raad geven over ambachtelijke activiteiten
Kunden und Kundinnen über Handwerke informieren

militaire activiteiten | militaire werkzaamheden/activiteiten
Militärische Aktivitäten

nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap
Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften

nomenclatuur van economische activiteiten in België
Systematik der Wirtschaftszweige in Belgien

ambulante activiteiten
Wandergewerbe

aan activiteiten gekoppelde produktenclassificatie | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten | classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit | CPA [Abbr.]
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Programm SURE | SURE [Abbr.]

delokalisatie [ verplaatsing van activiteiten | verplaatsing van bedrijven ]
Verlagerung [ Verlagerung ins Ausland ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijk heeft de Commissie het onderzoek van Heinekens geplande overname van de Ierse activiteiten van Scottish Newcastle verwezen naar de Ierse mededingingsautoriteit, nadat deze op grond van de EU-concentratieverordening een verzoek in die zin had geformuleerd.
Gleichzeitig hat die Kommission die geplante Übernahme des Irlandgeschäfts von SN nach einem entsprechenden Antrag der irischen Wettbewerbsbehörde gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung an diese Behörde verwiesen.

De activiteiten van Scottish Newcastle en Kronenbourg Brasseries overlappen elkaar op de groothandelsmarkt voor bier in Frankrijk en België en de kleinhandelssector in Frankrijk.
Die Tätigkeiten von Scottish Newcastle und Brasseries Kronenbourg überschneiden sich auf der Großhandelsstufe in Frankreich und Belgien und auf der Einzelhandelsstufe in Frankreich.

De brouwerij-activiteiten van Scottish Newcastle en Danone overlappen elkaar echter niet, omdat de ondernemingen op dat gebied aanwezig zijn in verschillende lidstaten van de Europese Unie.
Scottish Newcastles und Danones Brauereiaktivitäten weisen jedoch keine Überschneidungen auf, denn in diesem Bereich sind sie in unterschiedlichen EU-Staaten präsent.

In de eerste fase, met een maximale duur van drie jaar, zullen alle relevante activiteiten onder het beheer van Scottish Newcastle komen, maar Danone zal een optie kunnen uitoefenen waarbij Scottish Newcastle alle belangen van Danone in de verschillende bieractiviteiten moet verwerven.
In einer ersten Stufe, die höchstens drei Jahre dauert, übt Scottish Newcastle die Geschäftsführung für alle betreffenden Unternehmen aus, doch behält Danone die Option, von Scottish Newcastle zu verlangen, sämtliche Beteiligungen von Danone an den verschiedenen Brauereiunternehmen zu erwerben.

De Europese Commissie heeft de overname goedgekeurd van Danone's bieractiviteiten in Frankrijk en België door de Britse brouwer Scottish Newcastle, omdat de brouwerij-activiteiten van de ondernemingen elkaar geografisch niet overlappen en de combinatie van de respectieve marktaandelen in de groothandels- en detailhandelssectoren minimaal is.
Die Übernahme von Danones Geschäftsbereich Bier in Frankreich und Belgien durch das britische Brauereiunternehmen Scottish Newcastle ist von der Europäischen Kommission genehmigt worden, da sich die Brautätigkeiten der Gesellschaften nicht räumlich überschneiden und da die jeweiligen Marktanteile sowohl auf der Großhandels- als auch auf der Einzelhandelsstufe auch in Kombination nur geringfügig sind.