Vertaling van "actualiteit in europa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actualiteit
Aktualität

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

de communautaire actualiteit per video opslaan
Berichterstattung vom Gemeinschaftsgeschehen

tv-actualiteit
Fernsehnachrichten

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

fondsen van de Raad van Europa [ Europees Jeugdfonds | Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa | Solidariteitsfonds voor de mobiliteit van jongeren | Statuut van het Fonds voor sociale ontwikkeling van de Raad van Europa | Vestigingsfonds van de Raad van Europa ]
Fonds des Europarates [ CEB | Entwicklungsbank des Europarats | Europäischer Jugendfonds | FEJ | FSMJ | Solidaritätsfonds für Jugendmobilität | Wiedereingliederungsfonds des Europarates ]

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

Raad van Europa
Europarat

geografisch Europa
geografisches Europa

Secretaris-Generaal van de Raad van Europa
Generalsekretär des Europarates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ontwerpbegroting 2014: voorstel van de Commissie dat spoort met de actualiteit in Europa
Die Kommission legt einen Vorschlag vor, der im Einklang steht mit dem heutigen Europa

Ik denk dat Schumans woorden nog niets aan actualiteit hebben ingeboet en ook vandaag nog leidend kunnen zijn bij onze gezamenlijke opdracht verder te bouwen aan Europa.
Ich denke, Herrn Schumans Worte sind nach wie vor aktuell und können Richtschnur unserer gemeinsamen Aufgabe, der Weiterentwicklung Europas, sein.

De actualiteit van deze zes maanden zal ongetwijfeld worden gedomineerd door de voortzetting van de Intergouvernementele Conferentie, die na het mislukken van de Top van Brussel van december jongstleden voor de taak staat een nieuwe Grondwet voor Europa op te stellen.
In diesen sechs Monaten wird zweifellos die Fortführung der Regierungskonferenz, die nach dem Scheitern des Brüsseler Gipfels im Dezember eine neue Verfassung für Europa vorbereiten soll, im Vordergrund des Geschehens stehen.

Door het invoeren van het STOP-programma heeft Europa actief ingespeeld op de actualiteit en werden mogelijkheden voor samenwerking geopend.
Mit der Einführung des STOP-Programms hat Europa auf die aktuellen Probleme reagiert und Möglichkeiten zur Zusammenarbeit eröffnet.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de sociale actualiteit brengt ons er opnieuw toe van gedachten te wisselen over herstructureringsprojecten van grote bedrijven in Europa, en daarover een standpunt in te nemen.
– (FR) Herr Präsident! Aktuelle Ereignisse, die den sozialen Bereich betreffen, geben uns erneut Anlaß zu einer Aussprache über geplante Umstrukturierungen großer Unternehmensgruppen in der Europäischen Union.