Vertaling van "actueel beeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

actueel
derzeitig

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand

Beeld-geluidverzet
Audio-Video-Split

elektro-encefalografie | beeld van de elektrische hersenstroom
Elektroenzephalographie | EEG | Registrierung von Potentialschwankungen des Gehirns

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
Echographie

beeld
Bild

Binair beeld
Binäres Bild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwogen zal worden een publieke raadpleging te organiseren om een actueel beeld te krijgen van de meningen over de acceptatie door het publiek.
Zur erneuten Ermittlung der öffentlichen Akzeptanz wird eine breite öffentliche Konsultation ins Auge gefasst.

H. overwegende dat het identificeren van werknemers die risico's lopen en het opsporen van symptomen cruciale strategieën zijn om spier- en skeletaandoeningen te voorkomen, net zoals de invoering van een systeem voor follow-up en controle dat op klinische beoordelingen gebaseerd is, om zodoende een meer actueel beeld van de situatie te verkrijgen;
H. in der Erwägung, dass die Ermittlung von Arbeitnehmern, bei denen ein Risiko besteht, sowie die frühzeitige Erkennung von Symptomen unverzichtbare Strategien für die Vorbeugung von Muskel- und Skeletterkrankungen sind, was auch für die Einführung eines auf klinischen Bewertungen beruhenden Überwachungs- und Kontrollsystems gilt, sodass ein aktuelleres Referenzmodell geschaffen werden kann;

Het verslag biedt een overzicht van de gemaakte vorderingen en van de successen die de afgelopen zes maanden zijn geboekt, en geeft een actueel beeld van de stand van zaken met betrekking tot de evaluaties van de lidstaten.
Dieser Bericht gibt einen Überblick über die Fortschritte und Maßnahmen der vergangenen sechs Monate in diesem Bereich und vermittelt ein aktuelles Bild des Stands der Bewertungen der Mitgliedstaaten.

Met deze hervorming werd onder andere het toezicht op de financiën en de administratie van de verschillende eenheden van de politie gedifferentieerd, waardoor een nauwkeurig en actueel beeld werd verkregen van het gebruik van en de behoefte aan financiële middelen.
Mit der Reform wurde die Kontrolle der Finanzen und die Verwaltung der einzelnen Teile der Polizei getrennt, so dass nun eine genaue und aktuelle Übersicht über die Verwendung der Mittel und den Bedarf erstellt werden kann.

Tevens ontbreekt een duidelijk, alomvattend en actueel beeld van de resultaten van de implementatie van de strategie.
Außerdem gibt es kein klares und umfassendes Bild über die derzeitigen Ergebnisse der Umsetzung, was die EU zunehmend der Kritik aussetzt, dass es ihr an einer kohärenten Vision fehlt und dass die Strategie nicht einheitlich ist.

De Commissie heeft december jongstleden een werkdocument gepubliceerd waarin een actueel beeld wordt gegeven van de situatie inzake berglandbouw in de EU ( 5402/10 ).
Die Kommission hat letzten Dezember ein Arbeitsdokument vorgelegt, in dem eine aktuelle Übersicht über die Lage der Berglandwirtschaft in der EU gegeben wird (Dok. 5402/10 ) .

1. is ingenomen met de mededeling van de Commissie die over het algemeen een evenwichtig en actueel beeld te zien geeft van de wetenschappelijke kennis en een beoordeling van mogelijke gezondheids- of milieurisico's van nanomaterialen enerzijds en een herziening van de communautaire wetgeving anderzijds;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission, die im Allgemeinen einen ausgewogenen und aktuellen Überblick über das wissenschaftliche Wissen und eine Bewertung der möglichen Gesundheits- oder Umweltrisiken von Nanomaterialien einerseits und die Überarbeitung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften andererseits bietet;

Er vindt op dit moment overleg plaats over scholen voor de 21eeuw, d.w.z. wat er in dit nieuwe tijdperk wordt verwacht van scholen, en natuurlijk willen we dat dit proces leidt tot een volledig actueel beeld van de positie van scholen in de hedendaagse Europese samenleving.
Gegenwärtig findet eine Konsultation zu „Schulen für das 21. Jahrhundert“ statt, genauer gesagt, was wird von Schulen im neuen Zeitalter erwartet. Natürlich soll dieser Prozess in einer aktuellen Sicht auf die Position von Schulen in der heutigen europäischen Gesellschaft gipfeln.

De Europese Raad van Laken vormt de in Tampere bedoelde bijeenkomst, en de bij dit document gevoegde uitgave van het Scorebord van de Commissie schetst de staatshoofden en regeringsleiders een actueel beeld van de vorderingen bij de uitvoering van het programma dat zij twee jaar geleden voor zichzelf hebben vastgesteld.
Bei der Tagung des Europäischen Rates in Laeken handelt es sich um das in Tampere vorgesehene Treffen, während die beigefügte Fassung des "Anzeigers" der Kommission die Staats- und Regierungschefs über den Stand der Umsetzung des vor zwei Jahren von ihnen beschlossenen Programms informiert.