Vertaling van "actueel is verdient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actueel
derzeitig

actueel attribuut | current attribuut | heersend attribuut
aktuelles Attribut | jeweiliges Attribut

actueel record
aktueller Datensatz | aktueller Satz

actueel juridisch onderwerp
aktuelles Rechtsthema

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur gelukwensen: dit verslag is enorm actueel en verdient de volledige aandacht van de beleidsmakers.
- Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren. Dieser Bericht ist kam genau zur rechten Zeit und verdient die volle Aufmerksamkeit der politischen Entscheidungsträger.

Omwille van het kanalisatiebeleid om de Belgische reglementering conform de vigerende rechtspraak van het Europees Hof van Justitie te houden, verdient het de aanbeveling om enkel de weddenschappen toe te laten die actueel reeds op de Belgische markt aanwezig zijn en andere vormen van weddenschappen te verbieden.
Im Hinblick auf die Politik der Kanalisierung, mit der die belgische Regelung mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes in Einklang gebracht werden soll, wird vorgeschlagen, nur die derzeit bereits auf dem belgischen Markt bestehenden Wetten zu erlauben und alle anderen Wettformen zu verbieten.

Vooral voedselnamaak, die in deze dagen zo actueel is, verdient de hoogste aandacht, omdat dit ten koste gaat van de gezondheid van argeloze en weerloze burgers die vertrouwen op wat zij op het etiket lezen.
Vor allem die Nahrungsmittelfälschung, die in den letzten Tagen zu einem zunehmenden Problem geworden ist, verdient größte Aufmerksamkeit, weil sie die Gesundheit unwissender und wehrloser, auf das äußere Etikett vertrauender Bürger beeinträchtigt.

B. overwegende dat deze conventies inzake humanitair recht meer dan ooit actueel zijn en dat hun tenuitvoerlegging permanente inspanningen en aandacht verdient,
B. in der Erwägung, daß diese Konventionen des humanitären Rechts heute aktueller als je zuvor sind und daß ihre Umsetzung ständige Arbeit und Aufmerksamkeit erfordert,