Traduction de «actuele politieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke richting [ politieke stroming ]
politische Richtung [ politische Strömung ]

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

politieke wetenschap [ politicologie ]
politische Wissenschaft [ Politikwissenschaft | Politologie ]

actuele data interpreteren | gegevens verzamelen | actuele gegevens interpreteren | gegevens interpreteren
aktuelle Daten interpretieren

op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie
sich hinsichtlich neuer Trends in der Psychotherapie auf dem Laufenden halten

actuele afbeelding | actuele kaart
aktuelle Karte

actuele virtuele-terminalomgeving | actuele VTE | huidige virtuele-terminalomgeving
aktuelle virtuelle Terminalumgebung | aktuelle VT-Umgebung

methode van de actuele blootstelling | methode van het actuele risico
Methode des laufenden Risikos

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

politieke rechten
politische Rechte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het tweede deel van het verslag gaat de rapporteur nader in op een aantal schendingen waaraan zij een prioritair belang toekent vanwege de actuele politieke problematiek rond bijvoorbeeld vrijheid van meningsuiting, het nodige juiste evenwicht tussen eerbiedigen van de grondrechten en waarborgen van de collectieve veiligheid, de effecten van het bezuinigingsbeleid en van de corruptie op de grondrechten, en de toestand in de gevangenissen.
Im zweiten Teil des Berichts behandelt die Berichterstatterin dagegen im Detail eine Reihe von Verletzungen, die sie angesichts der gegenwärtigen politischen Lage als vorrangig ansieht; hier geht es um die Freiheit der Meinungsäußerung, die notwendige Ausgewogenheit zwischen der Achtung der Grundrechte und der Sorge für die allgemeine Sicherheit, die Auswirkungen der Sparpolitik und der Korruption auf die Grundrechte sowie die Lage in den Haftanstalten.

Gelet op de actuele politieke gebeurtenissen roept de Raad de politieke leiders op, er op korte termijn voor te zorgen dat de overheden op alle politieke niveaus de mogelijkheid behouden om handelend op te treden en zich te richten op de concrete invulling van de EU-agenda.
In Anbetracht der aktu­ellen politischen Ereignisse ruft der Rat die politische Führung auf, rasch dafür zu sorgen, dass die Regierungen auf allen politischen Ebenen ihre Handlungsfähigkeit bewahren und sich auf die Umsetzung der EU-Agenda konzentrieren.

Daarom zijn twee punten voor ons van cruciaal belang. Ten eerste moet er bijvoorbeeld voor worden gezorgd dat we altijd en op tijd de documenten krijgen om de nodige besluiten te kunnen nemen. Ten tweede mag er natuurlijk geen common understanding voor bepaalde dossiers bestaan, er moeten bindende afspraken worden gemaakt, die niet door politieke willekeur of vanwege de actuele politieke evenementen kunnen worden teruggedraaid.
Deswegen sind für uns die ganz zentralen Fragen, dass die Bedingungen geschaffen werden, etwa in der Form, dass wir wirklich klar und rechtzeitig die Dokumente und Unterlagen zur Verfügung haben, um die notwendigen Entscheidungen zu treffen, und zweitens, dass es eben kein common understanding für bestimmte Vorgänge gibt, sondern dass wir Vereinbarungen haben, die fixiert sind und die nicht der politischen Willkür oder dem politischen Tagesgeschäft ausgesetzt werden können.

Het zou goed zijn de geschiedenis zonder politiek of actuele politiek – zoals de Hongaarse dichter Attila József het formuleerde – onder ogen te zien, een gemeenschappelijk historisch discours tot stand te brengen.
Es wäre gut, würde man die Vergangenheit ohne politische Vorbehalte betrachten, ohne tagespolitisch begründete Einseitigkeit, und eine gemeinsame historische Darstellung formulieren.

Kan de Raad een uitgebreide verklaring afleggen over de actuele politieke situatie in Kenia?
Kann der Rat eine umfassende Erklärung zur derzeitigen politischen Lage in Kenia abgeben?

16 410 personen van meer dan 15 jaar werden ondervraagd over hun standpunt ten aanzien van de Europese Unie en over andere actuele politieke en sociale aangelegenheden.
16 410 Bürger über 15 Jahre wurden über ihre Einstellung zur Europäischen Union sowie zu anderen aktuellen politischen und gesellschaftlichen Fragen interviewt.

Daarnaast zal zij het CEER op de hoogte houden van de actuele politieke prioriteiten en een bijdrage leveren aan de bespreking van nieuwe ideeën.
Sie wird den AEWRB über die aktuellen politischen Prioritäten informieren und eigene Diskussionsbeiträge einbringen.

De ministers hielden een vruchtbare gedachtewisseling over politieke kwesties van wederzijds belang, met name over de politieke ontwikkelingen in Oekraïne en in de EU, alsook over een aantal actuele internationale vraagstukken.
Die Minister hatten einen nützlichen Gedankenaustausch über politische Fragen von gemeinsamem Interesse, im Besonderen über die politischen Entwicklungen in der Ukraine und der EU, sowie über eine Reihe derzeit aktueller internationaler Fragen.

De verlenging van de beperkende maatregelen is gebaseerd op een beoordeling van de actuele politieke situatie in het land, en met name van de volgende elementen:
Der Verlängerung der restriktiven Maßnahmen liegen eine Beurteilung der gegenwärtigen politischen Lage in diesem Land und insbesondere folgende Erwägungen zugrunde: