Traduction de «ad-hoccommissie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ministerieel Comité ad-hoc
ministerieller Ad-hoc-Ausschuss

Cash value added
Erwirtschaftete Kapitalrendite

Market value added | MVA | Toegevoegde marktwaarde
Market Value Added | MVA

voogd ad hoc
Ad-hoc-Vormund

criterium van het ad valorem percentage
Wertprozentsatz-Kriterium

Ministerieel Comité ad-hoc voor mediabeleid
Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Medienpolitik

Ministerieel Comité ad-hoc voor schoolgebouwen
Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Schulgebäude

Accelerator-driven system | ADS
Hybridanlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. is van mening dat het Europees Parlement zijn organisatorische structuur aan het pas ingevoerde Europees semester moet aanpassen, bijvoorbeeld door een tijdelijke/ad-hoccommissie of een werk- of stuurgroep op te richten voor de jaarlijkse controle van het Europees semester.
20. vertritt die Auffassung, dass das Europäische Parlament seine organisatorische Struktur an das neu eingeführte Europäische Semester anpassen sollte und dazu Maßnahmen erforderlich sind wie beispielsweise die Einsetzung eines Ad-hoc-Ausschusses/ nichtständigen Ausschusses bzw. einer Arbeits- oder Lenkungsgruppe für die jährliche Überwachung des Europäischen Semesters.

De Raad neemt nota van recente ontwikkelingen inzake de voornaamste EU-gerelateerde hervormingen, met name de wet inzake staatssteun, de wet inzake de volkstelling en het instellen en de eerste werkzaamheden van de gemeenschappelijke ad-hoccommissie inzake de tenuitvoerlegging van het arrest van het EHRM.
Der Rat nimmt die jüngsten Entwicklungen bei wesentlichen EU-bezogenen Reformen zur Kenntnis, insbesondere bei den Vorschriften für staatliche Beihilfen, dem Volkszählungs­gesetz sowie der Einrichtung und den ersten Arbeiten des gemeinsamen Ad-hoc-Aus­schusses für die Durchsetzung der Rechtsprechung des EGMR.

15. is van mening dat de jongste gebeurtenissen aantonen dat het mandaat van de missie van de Verenigde Naties absoluut moet worden uitgebreid met een hoofdstuk toezicht op de naleving van de mensenrechten, zoals was voorgesteld door de ad-hoccommissie voor de organisatie van een referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO), die belast is met het toezicht op de naleving van het staakt-het-vuren dat bijna 20 jaar geleden, in 1991, tussen Marokko en Polisario is overeengekomen;
15. vertritt die Ansicht, dass die jüngsten Vorfälle zeigen, dass es unabdingbar ist, in das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für ein Referendum in der Westsahara (MINURSO) die Überwachung der Menschenrechtssituation gemäß den Empfehlungen der Ad-hoc-Kommission für die Organisation eines Referendums in der Westsahara aufzunehmen, wobei diese Kommission 1991, also vor fast 20 Jahren, beauftragt wurde, die Umsetzung des zwischen Marokko und der Polisario-Front unterzeichneten Waffenstillstands zu überwachen;

7. dringt er, ondanks de sociale en economische ontwikkelingen die de ad-hoccommissie tijdens haar bezoek van 27 januari 2009 in Laâyoune heeft kunnen vaststellen, niettemin bij de Marokkaanse lokale instanties op aan, in de wetenschap dat de regio qua ontwikkeling nog steeds lager scoort dan het nationale Marokkaanse gemiddelde, rekening te houden met de eisen voor betere sociaal-economische levensomstandigheden voor de Sahrawi, die van mening zijn dat zij geen billijk deel ontvangen van de winsten die worden gegenereerd door de natuurlijke rijkdommen van hun grondgebied;
7. fordert ungeachtet der sozioökonomischen Entwicklung, die die Ad-hoc-Delegation bei ihrem Besuch in Laâyoune am 27. Januar 2009 zwar feststellen konnte, mit der die Region aber trotz allem unter dem marokkanischen Durchschnitt bleibt, die lokalen marokkanischen Behörden auf, die Forderungen hinsichtlich der Verbesserung der sozioökonomischen Bedingungen der Sahrauis zu berücksichtigen, die der Auffassung sind, dass sie keinen fairen Anteil an den aus den natürlichen Ressourcen ihres Hoheitsgebiets erzielten Gewinnen erhalten;

– gezien de aanbeveling over de situatie in de Jordaanvallei van de ad-hoccommissie voor energie, milieu en water van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering die van 12 tot en met 14 maart 2010 in Amman werd gehouden,
– unter Hinweis auf die Empfehlung des Ad-hoc-Ausschusses für Energie, Umwelt und Wasser der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) zur Lage im Jordantal, die im Rahmen der sechsten Plenartagung der PVEM vom 12. bis 14. März 2010 in Amman angenommen wurde,

– gezien de aanbeveling van 14 maart 2010 over de situatie in de Jordaanvallei van de ad-hoccommissie voor energie, milieu en water van de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering die van 12 t7m 14 maart 2010 in Amman werd gehouden,
– unter Hinweis auf die Empfehlung des Ad-hoc-Ausschusses für Energie, Umwelt und Wasser der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM) zur Lage im Jordantal, die im Rahmen der sechsten Plenartagung der PVEM vom 12. bis 14. März 2010 in Amman angenommen wurde,

Voor projecten die ruimere financiële middelen vergen, vindt een procedure plaats met een individuele beoordeling door een ad-hoccommissie die door de minister-president wordt aangesteld.
Projekte mit größerem Finanzierungsbedarf unterliegen einem Einzelbewertungsverfahren, das von einem vom Ministerratspräsidenten eingerichteten Ad-hoc-Komitee durchgeführt wird.