Traduction de «ad-hocgroep europees technologisch instituut » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ad-hocgroep Europees Technologisch Instituut (ETI)
Ad-hoc-Gruppe Europäisches Technologieinstitut (EIT)

Europees Instituut voor innovatie en technologie | Europees Technologisch Instituut | EIT [Abbr.] | ETI [Abbr.]
Europäisches Innovations- und Technologieinstitut | Europäisches Technologieinstitut | EIT [Abbr.] | ETI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. VERWELKOMT de vorderingen die het Europees Parlement en de Raad hebben gemaakt in de medebeslissingsprocedure voor de behandeling van het Commissievoorstel betreffende de oprichting van het Europees Technologisch Instituut.
4. BEGRÜSST die Fortschritte, die das Europäische Parlament und der Rat im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens bei der Prüfung des Kommissionsvorschlags über die Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts erzielt haben;

Hierbij wordt een Europees Technologisch Instituut (hierna "het EIT" genoemd) opgericht.
Es wird ein Europäisches Technologieinstitut (im Folgenden als „das ETI“ bezeichnet) eingerichtet.

Tegelijkertijd wil ik duidelijk maken dat we ons ook moeten houden aan onze interne agenda met onder andere het technologische energieplan, waar we ons samen met de Commissie over zullen buigen, en de oprichting van het Europees Technologisch Instituut, waar wij een groot voorstander van zijn. Dit instituut zal zijn eerste kennis- en innovatiegemeenschap (KIG) in het leven roepen, en dat eerste initiatief is uiteraard, en ook symbolisch, gericht op klimaatverandering.
Ich möchte jedoch klarstellen, dass wir eine interne Agenda haben, die es umzusetzen gilt, und dass zu dieser Agenda auch der technologische Energieplan, mit dem wir uns gemeinsam mit der Kommission befassen werden, sowie die Schaffung eines Europäischen Technologieinstituts gehören, die wir nachdrücklich unterstützen. Dieses Institut wird seine erste KIC (Knowledge Innovation Community) auf den Weg bringen, und diese erste Initiative zielt richtigerweise auf den Klimawandel ab, was in der Tat von symbolischer Bedeutung ist.

Innovatie is de drijvende kracht achter de combinatie die bestaat uit het technologisch platform voor energie, het Europees Technologisch Instituut en de eerste kennis- en innovatiegemeenschap; wij willen dat die zich wijdt aan de energievraagstukken en de strijd tegen de klimaatverandering. We hopen deze gemeenschap te kunnen starten tijdens het Portugese voorzitterschap.
Innovation ist die Antriebskraft hinter dem Dreigespann des Plans für Energietechnologie, des Europäischen Technologieinstituts und der ersten Innovations- und Technologiegemeinschaft, die unseres Erachtens insbesondere auf energiepolitische Themen und die Bekämpfung des Klimawandels ausgerichtet sein soll.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie over een ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees Technologisch Instituut.
Der Rat ist zu einer allgemeinen Ausrichtung zum Entwurf für eine Verordnung zur Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts gelangt.

De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden en een akkoord bereikt over een algemene oriëntatie over een ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees Technologisch Instituut (EIT) (11058/07).
Nach einer Aussprache erzielte der Rat eine Einigung über die allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung zur Errichtung des Europäischen Technologieinstituts (ETI) (Dok. 11058/07).

(h) de oprichting van een Europees Technologisch Instituut,
(h) die Errichtung eines Europäischen Technologieinstituts,

11. is verheugd over het initiatief van een aantal leden om met de Commissie te overleggen over de mogelijkheid om in de zetel van het Parlement te Straatsburg een Europees Technologisch Instituut (ETI) op te richten;
11. begrüßt die Initiative mehrerer Mitglieder, mit der Kommission Gespräche über die Möglichkeit aufzunehmen, am Sitz des Parlaments in Straßburg ein Europäisches Technologieinstitut einzurichten;

i) Voorstel voor een verordening tot oprichting van het Europees Technologisch Instituut (ETI): stand van zaken
i) Vorschlag für eine Verordnung zur Errichtung des Europäischen Technologieinstituts: Sachstand

15. De Europese Raad neemt nota van het voornemen van de Commissie om een voorstel tot oprichting van een Europees Technologisch Instituut in te dienen.
15. Der Europäische Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, einen Vorschlag für die Einrichtung eines europäischen Technologieinstituts zu unterbreiten.