Traduction de «ad-hocgroepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ministerieel Comité ad-hoc
ministerieller Ad-hoc-Ausschuss

Market value added | MVA | Toegevoegde marktwaarde
Market Value Added | MVA

Accelerator-driven system | ADS
Hybridanlage

Cash value added
Erwirtschaftete Kapitalrendite

voogd ad hoc
Ad-hoc-Vormund

Ministerieel Comité ad-hoc voor mediabeleid
Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Medienpolitik

Ministerieel Comité ad-hoc voor schoolgebouwen
Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Schulgebäude

criterium van het ad valorem percentage
Wertprozentsatz-Kriterium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn deskundigen uit de nieuwe lidstaten, met name Hongarije, Polen en Tsjechië, betrokken geweest in de ad-hocgroepen die in het leven waren geroepen om relevante discussiestof voor de groep op hoog niveau te leveren.
Darüber hinaus waren Sachverständige aus den neuen Mitgliedstaaten, insbesondere Ungarn, Polen und der Tschechischen Republik, an den Ad-hoc-Gruppen beteiligt, die ins Leben gerufen wurden, um wichtige Zuarbeit zu den Erörterungen in der Hochrangigen Gruppe zu leisten.

De deskundigen in de verschillende ad-hocgroepen ter voorbereiding van de vergaderingen van de groep op hoog niveau zijn geselecteerd op basis van hun deskundigheid.
Die Sachverständigen, die sich an den verschiedenen Ad-hoc-Gruppen zur Vorbereitung der Sitzungen der Hochrangigen Gruppe beteiligten, wurden aufgrund ihrer Fachkenntnisse ausgewählt.

De Commissie zal aandachtig toezien op een evenwichtige vertegenwoordiging in al deze nieuwe ad-hocgroepen, met inbegrip van de deskundigen uit EU-10-landen.
Die Kommission wird sehr auf eine ausgewogene Zusammensetzung aller neuen Ad-hoc-Gruppen achten, wozu auch die Einbeziehung von Fachleuten aus den EU-10-Staaten gehört.

Er zullen in de toekomst verdere mogelijkheden komen om deel te nemen aan ad-hocgroepen die dan worden opgezet, of om schriftelijke bijdragen te leveren.
Es werden künftig noch weitere Möglichkeiten zur Beteiligung an den Ad-hoc-Gruppen und zur Einsendung schriftlicher Beiträge geschaffen.

Zij zijn door de Commissie geselecteerd en uitgenodigd op basis van hun specifieke bekwaamheden en ervaring met betrekking tot de terreinen en de vraagstukken die aan de orde kwamen in de ad-hocgroepen waarbij zij betrokken waren.
Sie wurden von der Kommission wegen ihrer speziellen Kompetenzen und Erfahrungen in den Themen- und Arbeitsbereichen der jeweiligen Ad-hoc-Gruppen ausgesucht und eingeladen.

Van deze ad-hocgroepen kunnen ook andere personen dan vertegenwoordigers van de partijen deel uitmaken.
Die Mitgliedschaft in diesen Arbeitsgruppen muss nicht auf Vertreter der Vertragsparteien beschränkt werden.

Als aanvullende expertise vereist is, kunnen de partijen ook ad-hocgroepen, met inbegrip van wetenschappelijke groepen, oprichten.
Wird zusätzliches Fachwissen benötigt, so können die Vertragsparteien entsprechende Arbeitsgruppen einschließlich wissenschaftlicher Arbeitsgruppen einsetzen.

De Raad nam (zonder debat, als A-punt) akte van een document met de richtsnoeren om nu reeds de voorbereidende fase van de "ad-hocgroepen" met de NATO op gang te brengen (deze vier groepen zullen de volgende onderwerpen behandelen: veiligheid, collectieve vermogensdoelstellingen, modaliteiten die voor de EU toegang tot de middelen en de vermogens van de NATO mogelijk maken, permanente regelingen voor het overleg EU-NATO).
In diesem Zusammenhang nahm der Rat (ohne Aussprache, als A-Punkt) Kenntnis von einem Dokument, in dem die Leitlinien für die umgehende Einleitung der Versuchsphase der "Ad-hoc-Gruppen" mit der NATO beschrieben sind (diese 4 Gruppen befassen sich mit folgenden Themen: Sicherheitsfragen, Fähigkeitsziele, Modalitäten für den Rückgriff der EU auf Mittel und Fähigkeiten der NATO sowie Festlegung von Dauervereinbarungen für Konsultationen zwischen EU und NATO).

- NGO's onderscheiden zich van informele groepen of ad-hocgroepen doordat zij een zekere officiële of institutionele status hebben.
- NRO unterscheiden sich von formlosen oder ad hoc gebildeten Gruppierungen durch einen gewissen Grad an Formalität oder Institutionalität.