Traduction de «adequaat beeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direct leesbaar beeld | gelijkstandig beeld | juiststandig beeld | niet-spiegelbeeld | rechtstreeks leesbaar beeld
seitenrichtiges Bild

beeld-in-beeldweergave | weergeven van beeld-in-beeld
Bild-im-Bild-Anzeige

adequaat middel
angemessenes Mittel

adequaat | passend bij
adäquat | passend

beeldsensor die het geladen beeld per beeldregel overdraagt | beeldsensor die het geladen beeld per regel overdraagt
Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand

beeld
Bild

antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen
Antibiogramm | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit

echografie | beeld van de teruggekaatste trillingen
Echographie

Beeld-geluidverzet
Audio-Video-Split

Binair beeld
Binäres Bild

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. stelt vast dat in de EU meer dan 700 derde organisaties klachten van consumenten verzamelen, maar dat de regelingen om dat te doen aanzienlijk verschillen en dat een relatief gering aantal van hen gegevens verzamelt over de aard van de klacht en de betrokken sector; is van mening dat dit wellicht voldoende is om advies of informatie te verstrekken, maar dat het geenszins adequaat is om vanuit het standpunt van de consument eventuele gebreken in de markt vast te stellen; verzoekt alle klachtenorganen daarom een geharmoniseerde methode toe te passen voor de indeling en melding van klachten van consumenten en moedigt hen aan klachtengegevens te melden die overeenkomen met alle – aanbevolen en vrijwillige – door de Commissie in haar ontwerpaanbeveling voorgestelde sectoren; is van mening dat de ontwikkeling van een geharmoniseerde methode lidstaten in staat zal stellen meer significante gegevens te verzamelen en zich een vollediger beeld te vormen van nationale consumentenmarkten ; dit mondt uit in het opzetten van een EU-dekkend gegevensbestand, waardoor het mogelijk wordt consumentenproblemen uit de hele EU te vergelijken;
20. stellt fest, dass über 700 Drittorganisationen in der EU Beschwerden von Verbrauchern entgegennehmen, wobei die diesbezüglichen Rahmenbedingungen sich erheblich voneinander unterscheiden und vergleichsweise wenige dieser Organisationen Daten über die Art der Beschwerde und die betreffende Branche erheben; ist der Ansicht, dass man zwar für reine Beratungs- oder Informationszwecke ohne diese Daten auskommen mag, sie aber unerlässlich sind, wenn potenzielle verbraucherrelevante Fälle von Marktversagen aufgedeckt werden sollen; fordert daher alle Beschwerdestellen auf, eine harmonisierte Verfahrensweise der Klassifizierung und des Meldewesens von Verbraucherbeschwerden zu übernehmen, und legt ihnen nahe, Beschwerdedaten zu allen empfohlenen und freiwilligen Datenerfassungsfeldern anzugeben, wie es die Kommission in ihrem Entwurf der Empfehlung vorschlägt; ist der Ansicht, dass die Ausarbeitung einer harmonisierten Methodik die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen wird, aussagekräftigere Daten zu erheben, um sich so ein besseres Bild von den Problemen der Verbraucher in der EU machen zu können, was in die Einrichtung einer EU-weiten Datenbank münden soll, die Vergleiche von Verbraucherproblemen innerhalb der EU ermöglicht;

De Commissie is van mening dat de uitgebreide effectbeoordeling met betrekking tot REACH van oktober 2003 (COM(2003)644 ) een adequaat beeld geeft van de belangrijkste algemene effecten van het voorstel, rekening houdend met de hoofddoelstellingen van REACH voor een betere bescherming van de gezondheid en het milieu bij een gelijktijdige handhaving en vergroting van het concurrentievermogen van de Europese industrie.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die erweiterte Folgenabschätzung zu REACH vom Oktober 2003 (KOM(2003)644 ) hinreichend die wichtigsten Gesamtauswirkungen des Vorschlags widerspiegelt, wenn man bedenkt, dass REACH in erster Linie für einen verbesserten Schutz der Gesundheit und der Umwelt unter Wahrung und Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sorgen soll.

De Commissie is van mening dat de uitgebreide effectbeoordeling met betrekking tot REACH van oktober 2003 (COM(2003)644) een adequaat beeld geeft van de belangrijkste algemene effecten van het voorstel, rekening houdend met de hoofddoelstellingen van REACH voor een betere bescherming van de gezondheid en het milieu bij een gelijktijdige handhaving en vergroting van het concurrentievermogen van de Europese industrie.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die erweiterte Folgenabschätzung zu REACH vom Oktober 2003 (KOM(2003)644) hinreichend die wichtigsten Gesamtauswirkungen des Vorschlags widerspiegelt, wenn man bedenkt, dass REACH in erster Linie für einen verbesserten Schutz der Gesundheit und der Umwelt unter Wahrung und Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sorgen soll.

1. herinnert eraan dat het in de Verdragen verankerde petitierecht een zeer gedetailleerd en adequaat beeld verschaft van de belangstelling van de burgers voor Europa en tegelijkertijd door middel van vragen om bemiddeling of zelfs eenvoudige blijken van belangstelling bijdraagt tot de instandhouding van een rechtstreekse en open dialoog met hun vertegenwoordigers in het Europees Parlement;
1. erinnert daran, dass die in den Verträgen verankerte Ausübung des Petitionsrechts sehr zahlreiche und einschlägige Hinweise auf das Interesse der Bürger für Europa bietet und gleichzeitig dazu beiträgt, in Form von Ersuchen um Tätigwerden oder nur durch einfache Interessenbekundungen einen unmittelbaren und offenen Dialog mit ihren Vertretern im Europäischen Parlament zu fördern;