Vertaling van "adequate bepalingen omvatten " (Nederlands → Duits) :

(c) de regelingen om voor een doeltreffende en adequate uitvoering van het programma te zorgen, met inbegrip van de regelingen inzake publiciteit, toezicht en evaluatie, alsmede de definitie van de voor de evaluatie te gebruiken gekwantificeerde indicatoren en de bepalingen inzake controle en sancties; deze bepalingen omvatten onder meer de instelling van een comité voor toezicht op en evaluatie van de acties ter ondersteuning van de lokale producties;
(c) die Bestimmungen, die eine wirksame und angemessene Durchführung der Programme gewährleisten sollen, auch in Bezug auf Publizität, Begleitung und Bewertung, sowie die Definition der quantifizierten Bewertungsindikatoren; diese Bestimmungen beinhalten neben anderen Maßnahmen die Einsetzung eines Begleit- und Bewertungsausschusses für die Maßnahmen zur Unterstützung der lokalen Produktionszweige;

Het voorstel betreffende de verkoopbevordering moet ook adequate bepalingen omvatten voor de bescherming van kinderen en jongeren, omdat zij als consument een bijzonder kwetsbare groep zijn.
Bei dem Vorschlag zur Verkaufsförderung ist zu berücksichtigen, dass es erforderlich ist, angemessene Bestimmungen für den Schutz von Kindern und Jugendlichen vorzusehen, da sie als Verbraucher besonders gefährdet sind.

- gelet op het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden uit 1989 en de daarop aansluitende bepalingen het EG-Verdrag, met name artikel 136 waarin staat dat de doelstellingen van de lidstaten de bevordering omvatten van de werkgelegenheid, de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, adequate sociale bescherming en de sociale dialoog tussen werkgevers en werknemers met het oog op een duurzaam hoog werkgelegenheidsniveau en bestrijding van uitsluiting,
– unter Hinweis auf die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer aus dem Jahre 1989 und die entsprechenden Bestimmungen des EG-Vertrags, insbesondere Artikel 136, demzufolge die Mitgliedstaaten u.a. folgende Ziele verfolgen: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, einen angemessenen sozialen Schutz und den sozialen Dialog im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen,

23. is van mening dat een Europees Handvest voor kleine bedrijven bepalingen moet omvatten om te garanderen dat bedrijfsleiders en meewerkende echtgenoten een verzekering sluiten voor medische kosten, invaliditeit en ouderdomspensioen; herinnert aan zijn resolutie van januari 1997 waarin de Commissie werd verzocht een wijziging van Richtlijn 86/613/EEG van de Raad van 11 december 1986 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen, de landbouwsector daarbij inbegrepen, en tot bescherming van het moederschap voor te stellen, om het lot van de echtgenoten van zelfstandigen te verbeteren op het gebied van de erkenning van hun werk en door een adequate sociale bescherming;
23. vertritt die Auffassung, dass eine Europäische Charta für Kleinunternehmen Bestimmungen umfassen sollte, die gewährleisten, dass die Leiter von Unternehmen und die mitarbeitenden Ehegatten eine Krankheits-, Invaliditäts- und Altersversicherung abschließen; weist auf seine Entschließung vom Januar 1997 hin, in der es die Kommission aufforderte, eine Änderung der Richtlinie 86/613/EWG vom 11. Dezember 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit – auch in der Landwirtschaft – ausüben, sowie über den Mutterschutz vorzuschlagen, um die Lage der Ehegatten von selbständigen Erwerbstätigen hinsichtlich der Anerkennung ihrer Arbeit und eines angemessenen sozialen Schutzes zu verbessern;

Dergelijke procedures moeten adequate informatiestromen tussen alle partijen omvatten en bepalingen inzake kennisgeving, besluitvorming en samenwerking,
Zu diesem Verfahren sollten ein zweckdienlicher Informationsfluß zwischen allen Vertragsparteien und Bestimmungen über die Notifizierung, die Beschlußfassung und die Zusammenarbeit gehören;