Vertaling van "adequate controle weer " (Nederlands → Duits) :

17. beklemtoont dat het noodzakelijk is de prioriteiten in de huidige betrekkingen te verleggen en inachtneming van de mensenrechten en de sociale rechten en de instrumenten ter waarborging van een adequate controle weer centraal te plaatsen bij de onderhandelingen over en de toepassing van de overeenkomsten tussen de EU, Latijns-Amerika en de Caraïben;
17. betont, dass die Prioritäten in den derzeitigen Beziehungen verlagert werden müssen, wobei die Achtung der Menschenrechte und der sozialen Rechte sowie der Instrumente, die eine entsprechende Kontrolle ermöglichen, wieder in den Mittelpunkt der Aushandlung und Anwendung der Abkommen zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik gerückt werden muss;

Al in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat het Parlement in positieve zin had beïnvloed, was dat aantal stoffen ingeperkt. Met het akkoord van 30 november hebben we weer een stap voorwaarts gezet en is het aantal stoffen dat langs deze kortere en eenvoudiger weg kan worden aangepast, verder beperkt. Alle stoffen maken nu deel uit van een vervangingsproces, met inbegrip van de stoffen die een vergunning krijgen op grond van het principe van de adequate controle.
Bereits in dem durch das Parlament positiv beeinflussten Gemeinsamen Standpunkt des Rates wurde das Spektrum dieser Stoffe begrenzt, und danach haben wir mit der Einigung vom 30. November einen weiteren Schritt nach vorn gemacht, weil die Anzahl der Stoffe, die nach diesem kürzeren und einfacheren Verfahren zugelassen werden können, verringert wurde. Anschließend haben wir alle Stoffe – auch jene, die auf der Basis der angemessenen Kontrolle zuzulassen sein werden – in ein Substitutionsverfahren aufgenommen.