Vertaling van "adequate coördinatie vereist " (Nederlands → Duits) :

Prioriteit is de verlening van productiekwaliteitdiensten 24 uur per dag, 7 dagen per week, en de zorg voor langetermijnduurzaamheid van e-infrastructuren, hetgeen de coördinatie van inspanningen op EU-niveau en de toepassing van adequate bestuursmodellen vereist.
Im Mittelpunkt stehen dabei die Rund-um-die-Uhr-Erbringung zuverlässiger produktionsfähiger Dienste und die langfristige Nachhaltigkeit der e -Infrastrukturen, wozu die Bemühungen auf nationaler und EU-Ebene koordiniert und geeignete Verwaltungsmodelle geschaffen werden müssen.

Voor het verwezenlijken van die doelstellingen en voor de instelling van een Europese onderzoeksruimte is er voorts een adequate coördinatie vereist, zowel op het niveau van de lidstaten als op dat van de Europese Unie, zodat de middelen en acties elkaar kunnen aanvullen en een meervoudig effect kunnen sorteren.
Um diese Ziele zu erreichen und einen europäischen Forschungsraum zu schaffen, benötigen wir ebenfalls eine gute Koordinierung sowohl auf Mitgliedstaaten- als auch auf Unionsebene, damit diese Mittel und Aktivitäten einander ergänzen und einen Multiplikatoreffekt erzeugen.