Vertaling van "adequate medische infrastructuur " (Nederlands → Duits) :

9. dringt er bij de ontwikkelingslanden op aan hun openbare en basisgezondheidszorgstelsels en -diensten op orde te brengen en bij de EU om dit proces te ondersteunen via steun voor de versterking van de capaciteit op personeels- en institutioneel gebied en van de infrastructuur - met inbegrip van verbetering van de arbeidsomstandigheden voor medisch personeel, het beschikbaar stellen van adequate medische uitrustingen en de overdracht van technologie;
9. fordert die Entwicklungsländer auf, ihre öffentlichen Systeme und Dienstleistungen für die medizinische Grundversorgung wiederherzustellen, und fordert die EU auf, diesen Prozess mittels einer Starthilfe für die Stärkung der personellen und institutionellen Ressourcen und Infrastrukturen zu begleiten, einschließlich der Verbesserung der Arbeitsbedingungen des Gesundheitspersonals, der Bereitstellung der geeigneten medizinischen Ausrüstung und des Technologietransfers;

10. dringt er bij de ontwikkelingslanden op aan hun openbare en basisgezondheidszorgstelsels en -diensten op orde te brengen en bij de EU om dit proces te ondersteunen via steun voor de versterking van de capaciteit op personeels- en institutioneel gebied en van de infrastructuur - met inbegrip van verbetering van de arbeidsomstandigheden voor medisch personeel, het beschikbaar stellen van adequate medische uitrustingen en de overdracht van technologie;
10. fordert die Entwicklungsländer auf, ihre öffentlichen Systeme und Dienstleistungen der medizinischen Grundversorgung wiederherzustellen, und fordert die EU auf, diesen Prozess mittels einer Starthilfe für die Stärkung der personellen und institutionellen Ressourcen und Infrastrukturen zu begleiten, einschließlich der Verbesserung der Arbeitsbedingungen des Gesundheitspersonals, der Bereitstellung der geeigneten medizinischen Ausrüstung und des Technologietransfers;

I. overwegende dat deze preventieve benadering ook inhoudt dat vrouwen en gezondheidswerkers leren complicaties tijdens de zwangerschap en de bevalling te herkennen en adequate zorg te zoeken, alsmede een netwerk van adequate faciliteiten voor gezondheidszorg nodig is die, afhankelijk van de bestaande infrastructuur en middelen van vervoer, binnen een redelijke tijd kunnen worden bereikt, en de verlening van adequate zorg door geschoold personeel in deze buurtfaciliteiten, die efficiënt worden geleid en waar stroom, water en medische apparatuur voorhanden zijn,
I. in der Erwägung, dass zu diesem präventiven Ansatz gehört, dass die Frauen und das medizinische Personal darauf vorbereitet werden, mit Komplikationen während der Schwangerschaft und bei der Geburt umzugehen und die entsprechende Betreuung in Anspruch zu nehmen, und dass dazu ein Netz entsprechender Gesundheitseinrichtungen erforderlich ist, die, unter der Voraussetzung vorhandener Infrastrukturen und Verkehrsmittel, in einer vertretbaren Zeit erreichbar sind, die effizient verwaltet werden, in denen eine angemessene Betreuung durch ausgebildetes Personal bereitgestellt wird und in denen, auch in ländlichen Gebieten, sowohl Strom und Wasser als auch medizinische Ausrüstungen vorhanden sind,

H. overwegende dat deze preventieve benadering ook inhoudt dat vrouwen en gezondheidswerkers leren complicaties tijdens de zwangerschap en de bevalling te herkennen en adequate zorg te zoeken, alsmede een netwerk van adequate faciliteiten voor gezondheidszorg nodig is die, afhankelijk van de bestaande infrastructuur en middelen van vervoer, binnen een redelijke tijd kunnen worden bereikt, en de verlening van adequate zorg door geschoold personeel in deze buurtfaciliteiten, die efficiënt worden geleid en waar stroom,water en medische apparatuur voorhanden zijn,
H. in der Erwägung, dass zu diesem präventiven Ansatz gehört, dass die Frauen und das medizinische Personal darauf vorbereitet werden, mit Komplikationen während der Schwangerschaft und bei der Geburt umzugehen und die entsprechende Betreuung in Anspruch zu nehmen, und dass dazu ein Netz entsprechender Gesundheitseinrichtungen erforderlich ist, die, unter der Voraussetzung vorhandener Infrastrukturen und Verkehrsmittel, in einer vertretbaren Zeit erreichbar sind, die effizient verwaltet werden, in denen eine angemessene Betreuung durch ausgebildetes Personal bereitgestellt wird und in denen, auch in ländlichen Gebieten, sowohl Strom und Wasser als auch medizinische Ausrüstungen vorhanden sind,

Adequate medische infrastructuur is noodzakelijk, d.w.z. instellingen voor de gezondheidszorg, gekwalificeerd personeel, laboratoria enz. Maar even belangrijk is de sociale en economische infrastructuur.
Benötigt wird auch eine ausreichendes Gesundheitssystem, also Einrichtungen der Gesundheitsversorgung, qualifiziertes Personal, Laboratorien usw. Genauso wichtig ist jedoch die soziale und wirtschaftliche Infrastruktur.