Vertaling van "aderlating " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aderlating
Aderlass

aderlating | bloedafname | bloedaftapping
Blutentnahme

aderlating | saignée
Ellenbeuge

aderlaten | aderlating | flebotomie | venasectie | venasectio
Aderlass | Aderlassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze aderlating zou in de EU bovendien nauwelijks extra banen opleveren.
Dieser Wohlstandstransfer würde nur in sehr geringem Umfang zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in der EU führen.

Dat is een belangrijke aderlating voor de parlementaire rechten.
Das ist eine schwerwiegende Aufgabe parlamentarischer Rechte.

Dat neemt niet weg dat je in bepaalde situaties knopen moet doorhakken met betrekking tot de vraag of de aderlating gerechtvaardigd is met het oog op de uitdaging waar je voor staat.
Man muss allerdings in ganz bestimmten Situationen eine Entscheidung treffen, und zwar, ob das gerechtfertigt ist hinsichtlich der Herausforderung, vor der man steht.

Rechtstreekse subsidies verstoren de markt en vertegenwoordigen een zware aderlating voor de middelen van de Gemeenschap.
Direkte Subventionen verursachen Marktverzerrungen und führen zu beträchtlichen Abflüssen von Gemeinschaftsmitteln.

Het meest concrete financieringsvoorstel van de Commissie is waarschijnlijk dat van de staatssubsidies, maar dat kan een forse aderlating voor de algemene middelen betekenen.
Von den von der Kommission vorgeschlagenen Lösungen stellen die Beihilfen der Mitgliedstaaten den wahrscheinlich konkretesten Vorschlag dar, doch können dadurch die nationalen Haushalte unter erheblichen Druck geraten.

Handel met voorkennis is gewoon diefstal, een willekeurige aderlating van de markt, waarvan alle integere marktspelers de dupe worden, of het nu kleine aandeelhouders zijn of institutionele beleggers.
Insider-Handel ist deshalb Diebstahl. Hier wird der Markt in seiner Gesamtheit willkürlich angezapft; ehrliche Marktakteure, seien sie nun Kleinaktionäre oder professionelle Anleger, werden so bestraft.