Traduction de «administratie gericht binnen een termijn van hoogstens negentig dagen » (Néerlandais → Allemand) :

Dat verzoek wordt d.m.v. een gemotiveerd schrijven aan de directeur-generaal van de administratie gericht binnen een termijn van hoogstens negentig dagen, te rekenen van de datum van kennisgeving van de beslissing tot weigering».
Dieses Begehren wird dem Generalverwaltungsdirektor per Begründungsschreiben innerhalb einer Maximalfrist von neunzig Tagen ab Zustellung des Ablehnungsbescheids zugesandt».

Het karakteriseringsonderzoek wordt in drie exemplaren aan de administratie gericht binnen een termijn van negentig dagen, die ingaat op de datum van ontvangst van de beslissing bedoeld in artikel 39, tweede lid, 4°, of, bij gebreke daarvan, op de verstrijkdatum van de termijn bepaald bij artikel 39, eerste lid.
Innerhalb von neunzig Tagen ab dem Eingang des in den Artikeln 39, Absatz 2, 4° erwähnten Beschlusses, oder mangels dessen, ab dem Ablauf der in Artikel 39, Absatz 1 erwähnten Frist wird die Charakterisierungsstudie in drei Exemplaren an die Verwaltung gerichtet.

In geval van toepassing van artikel 5, § 2, legt de administratie een rapport aan de Regering over binnen honderdtwintig dagen na afloop van de termijn van negentig dagen bedoeld in die bepaling.
Bei Anwendung von Artikel 5, § 2, erstattet die Verwaltung Bericht bei der Regierung innerhalb von einhundertzwanzig Tagen ab dem Ablauf der in dieser Bestimmung erwähnten Frist von neunzig Tagen.

Art. 38. Het oriënteringsonderzoek wordt binnen negentig dagen na het ontstaan van het element dat de in artikel 18 bedoelde verplichtingen gegenereerd heeft door de houder in drie exemplaren aan de administratie gericht.
Art. 38 - Die Orientierungsstudie wird vom Pflichtigen innerhalb von neunzig Tagen nach dem Eintreten des Tatbestandes, der die in Artikel 18 erwähnten Pflichten begründet, der Verwaltung in drei Exemplaren geschickt.

Binnen een termijn van negentig dagen te rekenen van de ontvangst van de beslissing bedoeld in de artikelen 35, eerste lid, 4° en 33, tweede lid, 4°, of, bij ontstentenis, van het verstrijken van de termijn bepaald in artikel 33, eerste lid, wordt het indelingsonderzoek door de aan verplichtingen onderworpen persoon aan de bevoegde overheid gericht op de wijze bepaald in artikel 32, eerste lid.
Innerhalb von neunzig Tagen ab dem Eingang des in den Artikeln 35, Absatz 1, 4°, und 33, Absatz 2, 4° erwähnten Beschlusses, oder mangels dessen, ab dem Ablauf der in Artikel 33, Absatz 1 erwähnten Frist wird die Untersuchung zur Charakterisierung vom Pflichtigen nach den in Artikel 32, Absatz 1 vorgesehenen Modalitäten an die zuständige Behörde gerichtet.