Vertaling van "administratief rechtscollege heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratief rechtscollege
Verwaltungsgerichtsbarkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad doet als administratief rechtscollege uitspraak over de beroepen die door studenten of personen op wie de beslissing betrekking heeft, worden ingesteld tegen studievoortgangsbeslissingen, na uitputting van de in afdeling 2 bedoelde interne beroepsprocedure.
Der Rat urteilt als Verwaltungsgericht über die Beschwerden, die durch Studenten oder Personen, auf die sich die Entscheidung bezieht, gegen Studienfortgangsentscheidungen eingereicht werden, nachdem das in Abschnitt 2 vorgesehene interne Beschwerdeverfahren ausgeschöpft wurde.

De Raad doet als administratief rechtscollege uitspraak over de verzoeken die studenten in uitvoering van artikel II. 204 rechtstreeks bij hem indienen om hun leerkrediet aan te passen omdat ze zich in een overmachtsituatie bevonden en de instelling voor hen geen aangepaste examenregeling heeft geboden.
Der Rat urteilt als Verwaltungsgericht über die Anträge, die Studenten in Ausführung von Artikel II. 204 direkt bei ihm einreichen, um ihre Leistungspunkte anzupassen, weil sie sich in einer Situation höherer Gewalt befanden und die Einrichtung für sie keine geeignete Prüfungsregelung geboten hat.

Als administratief rechtscollege heeft de Raad van State zeker niet de bevoegdheid om een financiële sanctie op te leggen.
Als Verwaltungsgerichtsbarkeit sei der Staatsrat gewiss nicht befugt, finanzielle Sanktionen aufzuerlegen.

Het in het geding zijnde verschil in behandeling vindt, op het vlak van de jurisdictionele waarborg, zijn verantwoording in een keuze van de Grondwetgever die, in artikel 160 van de Grondwet, het bestaan van de Raad van State als administratief rechtscollege heeft verankerd.
Der betreffende Behandlungsunterschied findet, was die Rechtsprechungsgarantie betrifft, seine Rechtfertigung in einer Entscheidung des Verfassungsgebers, der in Artikel 160 der Verfassung das Bestehen des Staatsrates als Verwaltungsgerichtsbarkeit verankert hat.

In zoverre de beroepscommissie niet het karakter van een administratief rechtscollege heeft, heeft de Vlaamse Gemeenschap geenszins inbreuk gemaakt op de door de artikelen 145 en 146 van de Grondwet aan de wet toegekende bevoegdheden.
Insofern der Beschwerdeausschuss nicht die Eigenschaft einer Verwaltungsgerichtsbarkeit aufweise, habe die Fl%mische Gemeinschaft keinesfalls die Zust%ndigkeiten |f)berschritten, die Artikel 145 und 146 der Verfassung dem Gesetz zuerkennen.

De Ministerraad verwijst in zijn memorie hoofdzakelijk naar de bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1991 en naar het huishoudelijk reglement van de beroepscommissie om te besluiten dat zij alle kenmerken van een administratief rechtscollege heeft.
Der Ministerrat verweise in seinem Schriftsatz haupts%chlich auf die Bestimmungen des Erlasses der Fl%mischen Regierung vom 24. Juli 1991 und auf die Gesch%ftsordnung des Beschwerdeausschusses, um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass dieser alle Merkmale einer Verwaltungsgerichtsbarkeit aufweise.

De Ministerraad wijst ook op een verschil tussen de annulatieprocedure en het administratief cassatieberoep bij de Raad van State : niet het administratief rechtscollege, dat de bestreden beslissing heeft gewezen, maar de overheid waaronder dat rechtscollege ressorteert, is tegenpartij bij de Raad van State.
Der Ministerrat verweist auch auf einen Unterschied zwischen dem Verfahren auf Nichtigerklärung und der verwaltungsrechtlichen Kassationsklage vor dem Staatsrat; nicht die Verwaltungsgerichtsbarkeit, die die angefochtene Entscheidung getroffen habe, sondern die Behörde, der diese Gerichtsbarkeit unterstehe, sei die Gegenpartei vor dem Staatsrat.