Vertaling van "administratieve en institutionele vermogens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratieve en institutionele vermogens
administrative und institutionelle Leistungsfähigkeit

versterking van het bestuurlijk vermogen | versterking van institutionele en administratieve capaciteit
Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden

versterking van institutionele en administratieve capaciteit
Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de versterking van de administratieve en institutionele capaciteit van de voormalige kandidaat-lidstaten ("Institution building") werd op alle administratieve niveaus de invoering bevorderd van structuren met de deskundigheid en de capaciteit om regionale meerjarige ontwikkelingsprogramma's vast te stellen.
Die Stärkung der Verwaltungsstrukturen und der Verwaltungskapazität der Beitrittsländer („Institution Building") hat auf allen Verwaltungsebenen die Schaffung von Strukturen begünstigt, die in der Lage sind, regionale Mehrjahres-Entwicklungspläne auszuarbeiten.

In deze aanbeveling worden specifieke richtsnoeren gegeven ten aanzien van de administratieve en institutionele vraagstukken die verband houden met de leermobiliteit van jongeren,
Die vorliegende Empfehlung des Rates bietet spezifische Orientierungshilfen bei verwaltungstechnischen und institutionellen Fragen, die die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken betreffen —

4. Administratieve en institutionele vraagstukken in verband met de leerperiode in het buitenland
4. Verwaltungstechnische und institutionelle Fragen zu Lernerfahrungen im Ausland

- de versterking van het institutionele vermogen tot participatie van de sociale partners en de ontwikkeling van de sociale dialoog;
- die institutionellen Kapazitäten im Hinblick auf die Beteiligung der Sozialpartner zu stärken und den sozialen Dialog zu entwickeln;

G. overwegende dat het institutionele vermogen van de Unie om nieuwe lidstaten te integreren steeds vaker is besproken in het kader van uitbreidingen na de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
G. die institutionelle Fähigkeit der Union, neue Mitgliedstaaten zu integrieren, wird im Hinblick auf Erweiterungen nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens in zunehmendem Maße diskutiert;

Bepaling van de adequate projecten in het kader van de Structuurfondsen en steun aan het institutionele vermogen tot uitvoering ervan moeten worden benadrukt.
Der Schwerpunkt sollte auf die Identifizierung der geeigneten Strukturfondsprojekte und die Unterstützung der institutionellen Kapazität für ihre Durchführung gelegt werden.

Het doel van dat mechanisme is toezicht te houden op de migratiesituatie in de betrokken derde landen en op hun bestuurlijke en institutionele vermogen om asiel en migratie te beheren.
Ziel des Mechanismus sollte es sein, die Migrationslage in den betreffenden Drittländern sowie die administrative und institutionelle Kapazität dieser Länder zur Steuerung von Asyl und Migration aufmerksam zu verfolgen.

(a) De Commissie en de lidstaten werken samen bij de ontwikkeling en/of versterking van hun menselijk potentieel en institutionele vermogens op het gebied van bioveiligheid, met inbegrip van de biotechnologie, voorzover dit vereist is met het oog op de bioveiligheid, teneinde een doeltreffende tenuitvoerlegging van dit Protocol te waarborgen in partijen die ontwikkelingslanden zijn dan wel economieën in een overgangsfase, met inbegrip van die welke het lidmaatschap van de Europese Gemeenschap hebben aangevraagd.
(a) Die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten zum Zwecke der wirksamen Durchführung dieses Protokolls in Ländern von Vertragsparteien, die Entwicklungsländer oder Länder mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen sind, einschließlich jener, die den Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft beantragt haben, beim Ausbau und/oder bei der Stärkung der Humanressourcen und der institutionellen Kapazitäten im Bereich der biologischen Sicherheit einschließlich der Biotechnologie in dem Umfang zusammen, in dem dies für die biologische Sicherheit erforderlich ist.

Er is een groot aantal uiteenlopende indicatoren benodigd: prestatie-indicatoren (gebaseerd op statistische gegevens van Eurostat of internationale organisaties), beleidsindicatoren (voornamelijk gebaseerd op administratieve en institutionele informatie), retrospectieve indicatoren en prognoses.
Es werden verschiedene Indikatoren benötigt, darunter Leistungsindikatoren (die den statistischen Daten von Eurostat oder internationalen Organisationen entnommen werden) und Politik-Indikatoren (zumeist administrativen oder institutionellen Informationen entnommen) sowie retrospektive Indikatoren und Projektionen.