Vertaling van "administratieve lasten beogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
Verwaltungsformalität [ Bürokratie | Kosten der administrativen Formalitäten | Kosten der Verwaltung | Vereinfachung der administrativen Formalitäten | Verwaltungsaufwand | Verwaltungslasten ]

Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie
Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union

onevenredige administratieve lasten
unverhältnismässig hoher Verwaltungsaufwand

administratieve lasten
Verwaltungsaufwand | Verwaltungslasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(24) Om te beogen dat maritieme ruimtelijkeordeningsplannen gebaseerd zijn op betrouwbare gegevens en om extra administratieve lasten te vermijden, is het van essentieel belang dat de lidstaten gebruikmaken van de beste beschikbare gegevens en informatie, door de relevante belanghebbenden aan te sporen informatie te delen en met gebruikmaking van bestaande instrumenten voor gegevensvergaring, bijvoorbeeld het instrumentarium dat is ontwikkeld in de context van het „Mariene kennis 2020”-initiatief en de Inspire-richtlijn .
Um darauf hinzuwirken, dass maritime Raumordnungspläne auf verlässlichen Daten beruhen, und um zusätzlichen Verwaltungsaufwand zu vermeiden, ist es unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten die verlässlichsten verfügbaren Daten und Informationen nutzen, indem sie den einschlägigen Interessenträgern den Austausch von Informationen nahelegen und die bestehenden Instrumente und Werkzeuge zur Datenerhebung nutzen, wie sie im Rahmen der Initiative zu den Meereskenntnissen 2020 und der INSPIRE-Richtlinie entwickelt wurden.

Zij beogen de rechtszekerheid voor de marktdeelnemers en de nationale belastingdiensten te vergroten, de administratieve lasten te verminderen en het effect van verborgen btw op de kosten van aanbieders van diensten te beperken.
Mit den Vorschlägen soll die Rechtssicherheit für Wirtschaftsbeteiligte und Steuerbehörden erhöht, der Verwaltungsaufwand gesenkt und der negative Einfluss der versteckten Mehrwertsteuer auf die Kosten der Anbieter verringert werden.

1. verzoekt de Commissie met een voorstel voor een gedegen en grondige herziening van de bestaande richtlijnen inzake overheidsopdrachten te komen die moet beogen de procedures te vereenvoudigen, voor meer flexibiliteit, transparantie en rechtszekerheid voor alle bij overheidsopdrachten betrokken partijen te zorgen en bovendien fouten bij de omzetting van EU-recht in nationale wetgeving en het risico van oneerlijke handelspraktijken te beperken; deze herziening dient daarom veelvuldige aanpassingen in de toekomst overbodig te maken, aangezien deze de belangrijkste oorzaak zijn van de hoge kosten en administratieve lasten waarmee inschrijvers zich geconfronteerd zien en waardoor de toegang tot overheidscontracten voor mkb-bedrijven in aanzienlijke en onevenredige mate wordt beperkt;
1. ruft die Kommission dazu auf, eine gründliche und tiefgreifende Revision der bestehenden Richtlinien über das öffentliche Beschaffungswesen vorzunehmen, die einfachere Verfahren sowie mehr Flexibilität, Transparenz und Rechtssicherheit für alle beteiligten Parteien des Beschaffungswesens herbeiführen und Fehler bei der Umsetzung des EU-Rechts in nationales Recht sowie das Risiko unfairer Geschäftspraktiken verringern würde; sie sollte deshalb häufigen Reformen in der Zukunft vorbeugen, da sie die wichtigste Ursache dafür sind, dass den Beteiligten hohe Kosten und administrative Belastungen entstehen, welche den Zugang der KMU zu öffentlichen Aufträgen beträchtlich und unverhältnismäßig einengen;

Dergelijke voorstellen die de vermindering van onnodige administratieve lasten voor Europese ondernemingen beogen zijn bijzonder welkom in de context van de huidige marktomstandigheden, waarin de efficiëntie en het wereldwijde concurrentievermogen van de Europese bedrijven van bijzonder belang zijn.
Solche Initiativen, die darauf abzielen, unnötigen Verwaltungsaufwand für europäische Unternehmen zu verringern, sind besonders im Rahmen der aktuellen Marktbedingungen zu begrüßen, unter denen die Effizienz und die globale Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen von besonderer Bedeutung sind.

De voorstellen beogen op die manier de rechtszekerheid voor de bedrijven en de nationale belastingdiensten te vergroten, hun administratieve lasten te verminderen, en het effect van verborgen btw op de kosten van aanbieders van diensten te beperken.
Mit den Vorschlägen soll die Rechtssicherheit für Wirtschaftsbeteiligte und nationale Steuer­behörden erhöht, der Verwaltungsaufwand gesenkt und der negative Einfluss der versteckten Mehrwertsteuer auf die Kosten der Dienstleistungsanbieter verringert werden.

De Raad is door de Commissie op de hoogte gebracht van de voorbereiding van maatregelen die erop zijn gericht BTW-fraude doeltreffender te bestrijden en die tegelijkertijd beogen te voorkomen dat ondernemingen onredelijke administratieve lasten worden opgelegd.
Der Rat ist von der Kommission über die Vorbereitung von Maßnahmen unterrichtet worden, mit denen der Mehrwertsteuerbetrug wirksamer bekämpft werden soll, ohne den Unternehmen dadurch eine unnötige Verwaltungslast aufzubürden.

ROEPT de Commissie OP ervoor te zorgen dat het communautaire acquis naar behoren wordt toegepast en dat de bestaande projecten terdege worden uitgevoerd, en zo nodig nieuwe maatregelen te treffen, en BEKLEMTOONT dat het belangrijk is dat er flexibeler instrumenten, al dan niet van wetgevende aard, worden ontwikkeld, die de beginselen van subsidiariteit, transparantie en betere regelgeving eerbiedigen, maar die de administratieve lasten beogen te verminderen;
18. ERSUCHT die Kommission, für die ordnungsgemäße Umsetzung des geltenden Gemein­schaftsrechts sowie laufender Projekte zu sorgen und bei Bedarf zusätzliche Maßnahmen zu treffen und HÄLT ES für wichtig, unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips sowie der Grundsätze der Transparenz und der besseren Rechtsetzung flexiblere Maß­nahmen legislativer und nicht legislativer Art zu entwickeln und zugleich eine Verringe­rung des Verwaltungsaufwands anzustreben;