Vertaling van "advies uitgebracht rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)

rapporteur voor advies
Verfasser der Stellungnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Indien over de goedkeuring van een geharmoniseerde samenvatting van productkenmerken een gunstig advies wordt uitgebracht, werkt elke lidstaat de vergunning voor het in de handel brengen bij volgens de overeenstemming binnen 30 dagen na dat hij van de rapporteur de gegevens met betrekking tot de overeenstemming heeft ontvangen.
6. Fällt die Stellungnahme zugunsten der Annahme einer harmonisierten Fachinformation aus, so ändert jeder Mitgliedstaat binnen 30 Tagen, nachdem der Berichterstatter über die Entscheidung informiert hat, seine Zulassung dementsprechend.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft een advies uitgebracht (rapporteur: Pervenche Berès).
Der Ausschuss für Beschäftigung und Soziale Angelegenheiten hat eine Stellungnahme abgegeben (Verfasserin: Pervenche Berès).

Daarnaast hebben zowel het Europees Economisch en Sociaal Comité (rapporteur: Etele Baráth) en het Comité van de Regio's (rapporteur: Michael Schneider) een advies uitgebracht.
Darüber hinaus haben der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (Berichterstatter: Etele Baráth) und der Ausschuss der Regionen (Berichterstatter: Michael Schneider) Stellungnahmen abgegeben.

De Milieucommissie heeft daarover inmiddels al een advies uitgebracht (rapporteur voor advies: mevrouw Harms).
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat eine Stellungnahme abgegeben (Verfasserin der Stellungnahme: Rebecca Harms).

Het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) en het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (WCGM) zijn geraadpleegd over de door de rapporteurs uitgevoerde risicobeoordelingen en hebben hierover een advies uitgebracht.
Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (CSTEE) und der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) wurden konsultiert und haben Stellungnahmen zu den Risikobewertungen der Berichterstatter abgegeben.

De rapporteur moet, eventueel met medewerking van zijn deskundige, bijhouden wat de impact van een uitgebracht advies is.
Der Berichterstatter verfolgt, gegebenenfalls unter Mitarbeit seines Sachverständigen, die Weiterbehandlung der Stellungnahme des Ausschusses nach ihrer Verabschiedung durch das Plenum.

Overeenkomstig artikel 63, lid 2, van het Reglement is aan de Commissie juridische zaken en interne markt verzocht dit punt te onderzoeken en heeft zij daarover het in de bijlage opgenomen advies uitgebracht, dat het standpunt van uw rapporteur steunt. De Raad was eveneens van mening dat de rechtsgrondslag gewijzigd diende te worden.
Gemäß Artikel 63 Absatz 2 der Geschäftsordnung ist der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ersucht worden, die Frage zu prüfen. Der Ausschuss hat die beigefügte Stellungnahme abgegeben, in der er die Auffassung des Berichterstatters unterstützt.

Overeenkomstig artikel 63, lid 2 van het Reglement is de Commissie juridische zaken en interne markt gevraagd eveneens dit vraagstuk te behandelen en zij heeft het bijgevoegde advies uitgebracht, dat het standpunt van uw rapporteur ondersteunt.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt wurde gemäß Artikel 63 Absatz 2 der Geschäftsordnung darum ersucht, dieses Problem zu prüfen, und hat die beigefügte Stellungnahme vorgelegt, die die Auffassung des Berichterstatters stützt.

Het EP heeft op 8 april 2003 advies uitgebracht (rapporteur Heinz KINDERMANN PSE).
Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 8. April 2003 abgegeben (Berichterstatter: Heinz KINDERMANN, PSE).

Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft tijdens zijn Voltallige Vergadering van 28 en 29 mei 1997 een advies uitgebracht over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake merktekens op verpakkingen en inzake de vaststelling van een procedure voor de overeenstemmingsbeoordeling van verpakkingen (rapporteur: mevrouw DAVISON, Groep diverse werkzaamheden, Verenigd Koninkrijk; co-rapporteurs: de heren COLOMBO, Werknemers, Italië en VERHAEGHE, Werkgevers, België).
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete auf seiner Plenartagung am 28./29. Mai eine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die "Kennzeichnung von Verpackungen und die Einführung eines Konformitätsbewertungsverfahrens für Verpackungen" (Berichterstatterin: Frau DAVISON, Gruppe Verschiedene Interessen, Vereinigtes Königreich - Mitberichterstatter: Herr COLOMBO, Gruppe der Arbeitnehmer, Italien und Herr VERHAEGHE, Gruppe der Arbeitgeber, Belgien).