Traduction de «advieskamer » (Néerlandais → Allemand) :

Als de advieskamer een advies over een voorontwerp van decreet geeft, dient de Regering dat advies samen met het ontwerp van decreet in bij het Parlement.
Gibt die Gutachtenkammer ein Gutachten zu einem Dekretvorentwurf ab, hinterlegt die Regierung dieses zusammen mit dem Dekretentwurf im Parlament.

Als de advieskamer een activiteitenverslag opstelt, wordt dat activiteitenverslag gelijktijdig aan het Parlement en aan de Regering toegezonden».
Erstellt die Gutachtenkammer einen Bericht über ihre Tätigkeiten, wird dieser dem Parlament und der Regierung zeitgleich übermittelt».

Art. 2. De volgende personen worden tot 22 juni 2019 aangewezen als lid van de advieskamer van de Mediaraad van de Duitstalige Gemeenschap en behoren tot de groep van de aanbieders van mediadiensten : 1° op de voordracht van de raad van bestuur van het BRF : als lid : de heer Toni Wimmer als plaatsvervangend lid : Mevr. Renate Ducomble 2° op de voordracht van de erkende lokale zenders : als lid : de heer Udo Menke als plaatsvervangend lid : Mevr. Michaela Behrend 3° op de voordracht van het respectieve erkende zendernet : - 100,5.
Art. 2 - Werden bis zum 22. Juni 2019 zu Mitgliedern der Gutachtenkammer des Medienrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft bestellt und gehören der Gruppe der Mediendiensteanbieter an: 1. Auf Vorschlag des Verwaltungsrates des BRF: Mitglied: Herr Toni Wimmer Ersatzmitglied: Frau Renate Ducomble 2. Auf Vorschlag der anerkannten Lokalsender: Mitglied: Herr Udo Menke Ersatzmitglied: Frau Michaela Behrend 3. Auf Vorschlag des jeweiligen anerkannten Sendernetzes: - 100,5. Das Hitradio Mitglied: Frau Sylvie Heck Ersatzmitglied: Herr Oliver Laven - Radio Contact Mitglied: Herr André Goebels Ersatzmitglied: Frau Gudrun Hunold - Radio 700 Mitglied: Frau Maria Schweisthal Ersatzmitglied: Herr Thomas Schmitz 4. Auf Vorschlag des jeweiligen angemeldeten Betreibers elektronischer Kommunikationsnetze oder Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste, - Proximus Mitglied: Herr Frederic Logghe Ersatzmitglied: Frau Vicky Giannakis - Nethys Mitglied: Frau France Vandermeulen Ersatzmitglied: Herr Daniel Weekers - Mobistar Mitglied: Herr Steve Dive Ersatzmitglied: N. N.

3° in § 2, eerste lid, wordt het woord " en" vervangen door een komma en worden na de woorden " de advieskamer" de woorden " , het dagelijks bestuur en het secretariaat" toegevoegd;
3. In § 2 Absatz 1 wird das Wort " und" durch ein Komma ersetzt und nach der Wortfolge " die Gutachtenkammer" wird die Wortfolge " , das Büro und das Auditorat" eingefügt.

(1) De advieskamer richt in haar schoot een bestendige commissie op met het oog op de behandeling van de aan de advieskamer gerichte
(1) Die Gutachtenkammer bildet aus ihrer Mitte einen ständigen Ausschuss für die Bearbeitung:

(2) De leden van de advieskamer kunnen erom verzoeken dat de agenda van de advieskamer gewijzigd of aangevuld wordt.
(2) Mitglieder der Gutachtenkammer können Anträge zur Änderung oder Ergänzung der Tagesordnung der Gutachtenkammer stellen.

Art. 82. Op advies van de advieskamer van de Mediaraad, hierna advieskamer genoemd, kan de Regering aanvullende verplichte diensten vastleggen die de exploitanten van elektronische-communicatienetwerken en de aanbieders van communicatiediensten moeten aanbieden.
Art. 82 - Nach Stellungnahme der Gutachtenkammer des Medienrates - nachstehend Gutachtenkammer - kann die Regierung zusätzliche Pflichtdienste festlegen, die die Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze und die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste anzubieten haben.