Traduction de «adviesraden zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel zou positieve effecten voor de administratieve kosten en lasten van kmo's hebben, in die zin dat de huidige verordeningen onmiddellijk zouden worden vereenvoudigd en dat de vangstsector in de toekomst via de adviesraden een grotere rol zou krijgen bij de ontwikkeling van technische maatregelen.
Hinsichtlich der Verwaltungskosten und des Verwaltungsaufwands wären die Auswirkungen für KMU insofern positiv, als die bestehenden Verordnungen sofort vereinfacht würden und der Fangsektor über die Beiräte bei der Entwicklung künftiger technischer Maßnahmen eine größere Rolle spielen würde.

De adviesraden zouden hun activiteiten kunnen uitbreiden tot andere gebieden van marien beheer die gevolgen hebben voor de visserijactiviteiten.
Die Beiräte könnten ihre Arbeit auch auf andere fischfangbezogene Bereiche des Meeresmanagements ausdehnen.

De details van het visserijbeheer zullen met de belanghebbenden worden besproken. De adviesraden zouden, naast de lidstaten, een centrale rol vervullen bij de besprekingen, in het bijzonder bij de vaststelling van de meerjarenplannen.
Die Einzelheiten der Steue­rung der Fangtätigkeiten werden mit den beteiligten Akteuren erörtert; die Beiräte würden neben den Mitgliedstaaten bei den Gesprächen eine Schlüsselrolle spielen, insbesondere bei der Aus­arbeitung der Mehrjahrespläne.

9. is van mening dat de regionale adviesraden (RAR's), in de nieuwe context van een gedecentraliseerd en geregionaliseerde GVB, een grotere rol zouden moeten spelen in het toekomstig gemeenschappelijk visserijbeleid;
9. ist der Ansicht, dass Regionale Beiräte im neuen Kontext einer dezentralisierten und regionalisierten GFP eine viel größere Rolle in der zukünftigen Gemeinsamen Fischereipolitik spielen sollten;

27. verzoekt de Commissie in het kader van het netwerk Enterprise Europe adviesraden op te zetten met specifieke deskundigheid op het gebied van de uitdagingen en belemmeringen voor vrouwelijke ondernemers, die ook als contactpunt zouden kunnen fungeren voor gevallen waarin financiële dienstverleners discrimineren bij de kredietverstrekking;
27. fordert die Kommission auf, im Rahmen des „Enterprise Europe Network“ Beratungsgremien einzurichten, die über spezifische Fachkenntnisse zu den Herausforderungen und Hindernissen verfügen, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind, und die gleichzeitig in den Fällen als Anlaufstellen dienen könnten, in denen es bei der Kreditgewährung zu Diskriminierungen durch Finanzdienstleister kommt;

In dit verband zouden de regionale adviesraden een grotere rol moeten gaan spelen en zouden lokale en regionale overheden daarin zitting moeten krijgen.
Dazu sollte die Rolle der regionalen Beiräte (RAC) gestärkt und die Einbeziehung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gefördert werden;

Schaduworganen van de regionale adviesraden zouden dat risico kunnen beperken door bij te dragen tot de verbetering van de kwaliteit en het tijdig beschikbaar zijn van wetenschappelijke kennis via de verstrekking van praktische informatie van belanghebbenden of simpelweg via eigen wetenschappelijk onderzoek en vorsing.
Regionale Beiräte könnten diese Gefahr mindern, indem sie durch praktische Informationen von den Beteiligten oder auch durch ihre eigenen wissenschaftlichen Studien und Forschungsarbeiten dazu beitragen, dass die Qualität der wissenschaftlichen Kenntnisse steigt und dass sie auch rechtzeitig vorliegen.

Afhankelijk van de datum van goedkeuring van dit voorstel, zouden de eerste regionale adviesraden in het voorjaar van 2004 operationeel kunnen zijn.
Je nach dem Zeitpunkt der Annahme dieses Vorschlags könnten die ersten Beiräte ihre Arbeit schon im Frühjahr 2004 aufnehmen.

Voorts kan worden gesteld dat dit absoluut zonder precedent is en dat de bevoegdheden van deze adviesraden eventueel die van andere comités, waarvan de bevoegdheidssfeer evenmin erg duidelijk is, zouden kunnen overlappen.
Ferner gibt es absolut keine Präzedenzfälle, und es könnten eventuelle Überscheidungen mit den Kompetenzen anderer Ausschüsse bestehen, deren Kompetenzen auch nicht abgegrenzt werden.