Vertaling van "adviezen aangenomen over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

impactverslag | verslag over de impact van de adviezen
Wirkungsbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. wijst erop dat het Parlement zal beslissen welk standpunt wordt ingenomen betreffende adviezen die al zijn aangenomen in raadplegingsprocedures en die gaan over zaken waarop nu de gewone wetgevingsprocedure van toepassing is, en dat het vorige standpunt kan worden bevestigd maar dat er ook een nieuw standpunt kan worden ingenomen; benadrukt dat er pas kan worden gestemd door het Parlement over een bevestiging van een advies als een in eerste lezing vastgesteld standpunt als het Verdrag van Lissabon in werking is getreden;
75. verweist darauf, dass das Parlament über seinen Standpunkt zu Stellungnahmen entscheiden wird, über die bereits im Wege von Konsultationsverfahren in Bezug auf Angelegenheiten entschieden wurde, bei denen eine Umstellung auf das ordentliche Gesetzgebungsverfahren erfolgt, wobei es sich sowohl um die Bestätigung des bisherigen Standpunkts als auch um die Annahme eines neuen Standpunkts handeln kann; hebt hervor, dass das Parlament über die Bestätigung von Stellungnahmen als Standpunkt des Parlaments in erster Lesung erst nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abstimmen kann;

De Raad heeft adviezen aangenomen over een reeks actualiseringen van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten, namelijk:
Der Rat nahm Stellungnahmen zu einer Reihe von aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten an, und zwar

De Raad heeft adviezen aangenomen over een eerste reeks actualiseringen van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten, namelijk
Der Rat nahm Stellungnahmen zu einer ersten Reihe von aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten an, und zwar

33. wijst erop dat de Autoriteit tot taak heeft onafhankelijk advies te verlenen over al datgene wat direct of indirect gevolgen heeft voor de veiligheid van het voedsel, met inbegrip van de gezondheid en het welzijn van dieren en de gewasbescherming; erkent dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt en stelt vast dat 132 adviezen en vier verslagen zijn aangenomen en gepubliceerd, nadat 323 verzoeken om een wetenschappelijk advies aan de Autoriteit zijn gericht;
33. unterstreicht die Rolle, die der Behörde bei der Abgabe unabhängiger wissenschaftlicher Gutachten zu allen sich unmittelbar oder mittelbar auf die Lebensmittelsicherheit auswirkenden Fragen, einschließlich Tiergesundheit und Tierschutz sowie Pflanzenschutz, zukommt; anerkennt die beträchtlichen Fortschritte, die erzielt wurden, und stellt fest, dass im Anschluss an die 2006 bei der Behörde gestellten 323 Anträge auf wissenschaftliche Gutachten 132 Gutachten und vier Berichte angenommen wurden;

De Raad heeft adviezen aangenomen over de stabiliteits- en convergentieprogramma's die voor 2005 zijn opgesteld door Cyprus, Spanje, Letland, Litouwen, Hongarije, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk (7126/05, 7127/05, 7128/05, 7129/05, 7131/05, 7132/05 en 7133/05).
Der Rat nahm Stellungnahmen zu den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen Spaniens, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Sloweniens und des Vereinigten Königreichs für das Jahr 2005 (Dok. 7126/05, 7127/05, 7128/05, 7129/05, 7131/05, 7132/05 und 7133/05) an.

De Raad heeft adviezen aangenomen over de stabiliteits- en convergentieprogramma's die een tweede groep lidstaten voor dit jaar heeft opgesteld (die van andere lidstaten waren reeds eerder in januari en februari goedgekeurd), en tot Hongarije een nieuwe aanbeveling gericht om het buitensporige tekort te beëindigen.
Er nahm Stellungnahmen zu den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen einer dritten Gruppe von Mitgliedstaaten für dieses Jahr an (andere waren zuvor im Januar und im Februar angenommen worden), und befasste sich mit einer neuen Empfehlung, die darauf abstellt, das übermäßige öffentliche Defizit in Ungarn zu beenden.

– gezien zijn, op 29 maart 2007 en 25 april 2007 in eerste lezing aangenomen adviezen over het derde pakket inzake veiligheid van de scheepvaart,
– unter Hinweis auf seine am 29. März 2007 und am 25. April 2007 in erster Lesung angenommene Standpunkte zum dritten Paket Seeverkehrssicherheit,

De Raad heeft adviezen aangenomen over de eerste convergentieprogramma's die de tien nieuwe lidstaten dienden voor te leggen, en heeft tevens een beslissing genomen inzake een procedure bij buitensporige tekorten voor zes van die nieuwe lidstaten (Tsjechië, Cyprus, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije) en voor Griekenland.
Der Rat gab seine Stellungnahmen zu den ersten Konvergenzprogrammen der zehn neuen Mitgliedstaaten ab, wobei er auch beschloss, gegen sechs dieser Mitgliedstaaten, d.h. die Tschechische Republik, Zypern, Ungarn, Malta, Polen und die Slowakei - sowie gegen Griechenland ein Verfahren wegen eines übermäßigen Defizits einzuleiten.

16. Uw rapporteur baseert zijn overwegingen op de in het Parlement behandelde documenten, de door de Begrotingscommissie in juni 2001 goedgekeurde adviezen over de lidmaatschapsaanvragen van Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije en over de stand van de onderhandelingen, en het door de plenaire vergadering op 5 september 2001 aangenomen verslag-Brok over de uitbreiding van de Europese Unie.
16. Der Berichterstatter wird seine Überlegungen auf die im Parlament erörterten Dokumente stützen, die vom Haushaltsausschuss im Juni 2001 angenommene Stellungnahme zu den Anträgen Bulgariens, Zyperns, der Tschechischen Republik, Estlands, Ungarns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Rumäniens, der Slowakei und Sloweniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union und zum Stand der Verhandlungen sowie den vom Plenum am 5. September 2001 angenommenen Bericht Brok über die Erweiterung der Europäischen Union.