Traduction de «adviezen rechtstreeks betrekking » (Néerlandais → Allemand) :

In zoverre daarentegen de adviezen betrekking hebben op teksten die geen doorgang hebben gevonden of op teksten die nog niet tot een bekendgemaakte regel hebben geleid, blijkt niet dat de bestreden bepalingen rechtstreeks raken aan een aspect van de democratische rechtsstaat dat dermate essentieel is dat de vrijwaring ervan alle burgers aanbelangt.
Insofern die Gutachten sich hingegen auf Texte beziehen, die nicht durchgegangen sind, oder auf Texte, die noch nicht zu einer veröffentlichten Regel geführt haben, ist nicht ersichtlich, dass die angefochtenen Bestimmungen sich unmittelbar auf einen Aspekt des demokratischen Rechtsstaates auswirken, der so wesentlich ist, dass dessen Wahrung alle Bürger betrifft.

In de mate dat de adviezen rechtstreeks betrekking hadden op de voorgestelde maatregelen, is met deze reacties maximaal rekening gehouden.
Da die geäußerten Meinungen die vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen, wurde den Antworten in vollem Umfang Rechnung getragen.

De Commissie behoudt zich het recht voor - eventueel namens het op te richten regelgevend comité voor financiële verslaglegging - met betrekking tot onderwerpen van bijzonder belang, met name kwesties die het Europees algemeen belang betreffen, rechtstreeks haar eigen adviezen te richten tot de IASB.
Die Kommission behält sich das Recht vor, gegebenenfalls auch im Namen des künftigen Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung bei besonders wichtigen Themen, insbesondere im Hinblick auf das Interesse der europäischen Öffentlichkeit, eigene Stellungnahmen direkt an das IASB zu senden.

Het verrichten van risico-evaluaties via wetenschappelijke adviezen: dit zal betrekking hebben op alle aangelegenheden die rechtstreeks of indirect gevolgen hebben voor de gezondheid en veiligheid van de consument in verband met de consumptie van voedsel.
Durchführung von Risikobewertungen durch wissenschaftliche Beratung: Hier deckt das Themenspektrum sämtliche Fragen ab, die direkt oder indirekt für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher beim Verzehr von Lebensmitteln von Bedeutung sind.