Traduction de «adviseer dat volgend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

volgende lift signalering | volgende kooi signalering
naechster Aufzug -Anzeiger | naechster Fahrkorb Aufzug-Anzeiger | naechste Kabine -Anzeiger

volgende kooi | volgende lift
naechste Kabine | naechster Aufzug | naechster Fahrkorb

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

en volgende
ff.

volgende endossant
Nachmann

volgend gebruik
Neubenutzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom adviseer ik met klem dat de activiteiten van deze interfractiewerkgroep worden voortgezet in het volgende Europese Parlement.
Aus diesem Grund möchte ich ausdrücklich empfehlen, die Arbeit dieser interfraktionellen Arbeitsgruppe auch im nächsten Europäischen Parlament fortzusetzen.

Daarom adviseer ik de volgende maatregelen:
In diesem Fall empfehle ich die folgenden Maßnahmen:

5. In aanmerking komen juridische, adviserings-, consultancy- en administratieve uitgaven die rechtstreeks met de oprichting van de kleine onderneming verband houden, alsmede de volgende kosten, voor zover zij daadwerkelijk binnen de eerste vijf jaar na de oprichting van de onderneming zijn gemaakt:
(5) Beihilfefähig sind die Rechtsanwalts-, Beratungs- und Verwaltungskosten, die direkt mit der Gründung des kleinen Unternehmens in Zusammenhang stehen, sowie die folgenden Kosten, sofern sie in den ersten fünf Jahren nach der Gründung des Unternehmens tatsächlich anfallen:

Wat leren betreft en – meer in het algemeen – onderwerpen die verband houden met ondernemingen, adviseer ik om deze kwestie aan de sociale partners over te laten. Het kan niet vaak genoeg gezegd worden dat de sociale partners – in het kader van de huidige verdragen, overeenkomstig artikel 137 en volgende van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en zoals bekrachtigd is door het Verdrag van Lissabon dat nu geratificeerd wordt – over de juridische instrumenten beschikken om een Europees sociaal recht tot stand te brengen.
Was das Lernen für Unternehmen oder allgemeiner unternehmensbezogene Themen betrifft, so möchte ich anregen, diese Frage den Sozialpartnern zu übertragen die, wie man immer wieder anmerken muss, im Rahmen der derzeitigen Verträge mit Artikel 137 und folgende des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) und gemäß Bestätigung durch den Vertrag von Lissabon, der sich derzeit im Ratifizierungsverfahren befindet, über Rechtsinstrumente verfügen, die den Aufbau eines europäischen Sozialrechts ermöglichen.

Dat leidt tot onderlinge conflicten, buiten de gewone politieke tegenstellingen, over hoe de richtlijnen moeten worden geïnterpreteerd, hoe zij moeten gewijzigd, wat eraan moet worden veranderd, enz. Ik adviseer dat volgend jaar anders te doen.
Über die üblichen politischen Gegensätze hinaus entstehen dadurch zwischen uns Unstimmigkeiten über die Frage, wie die Leitlinien zu interpretieren sind, wie sie geändert werden sollen, was daran zu korrigieren ist usw.

Daarom adviseer ik u, mijnheer Barroso, om, zoals u zelf al zei, hard te werken aan deze verklaring van volgend jaar.
Aus diesem Grund empfehle ich Ihnen, Herr Barroso, dass Sie, wie Sie bereits sagten, im nächsten Jahr noch härter an dieser Erklärung arbeiten.

In aanmerking komen juridische, adviserings-, consultancy- en administratieve uitgaven die rechtstreeks met de oprichting van de onderneming verband houden, alsmede de volgende kosten, voorzover zij daadwerkelijk binnen de eerste vijf jaar na de oprichting van de onderneming zijn gemaakt (78):
Beihilfefähig sind die Rechtsanwalts-, Beratungs- und Verwaltungskosten, die direkt mit der Unternehmensgründung in Zusammenhang stehen, sowie folgende Kosten sofern sie in den ersten fünf Jahren nach der Gründung des Unternehmens tatsächlich angefallen sind (78):

g)Advisering op het gebied van visserij | 1), 2), 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Niet geconsolideerd. 4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii) en met de volgende specifieke beperkingen:CY, CZ, EE, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Niet geconsolideerd.
g)Beratung im Bereich Fischerei | 1), 2), 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden. 4)Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden Beschränkungen:CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ungebunden.

j)Diensten in verband met energiedistributie(LV: CPC 887.HU: Alleen advisering, ex CPC 887. | 1) 2) 3) Alle lidstaten, met uitzondering van HU, LV, LT, SI: Niet geconsolideerd. HU, LV, LT, SI: Geen 4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii) en met de volgende specifieke beperkingen:Alle lidstaten, met uitzondering van HU, LV, LT, SI: Niet geconsolideerd.HU, LT, LV, SI: Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling.
j)Dienstleistungen im Bereich Energieversorgung(LV: CPC 887.HU: nur Beratungsdienstleistungen, ex CPC 887) | 1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden. HU, LV, LT, SI: Keine. 4)Keine Beschränkungen außer den im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i) und ii) aufgeführten Beschränkungen, vorbehaltlich der nachstehenden besonderen Beschränkungen:Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.HU, LT und SI: Keine Beschränkungen sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" nicht anders angegeben. | 1), 2), 3) Alle Mitgliedstaaten außer HU, LV, LT und SI: Ungebunden.