Vertaling van "adviseert de rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot adviseert de rapporteur om de eerste verplichte verslaglegging door de Commissie te koppelen aan de toekomstige datum van inwerkingtreding van deze verordening in plaats van te verwijzen naar een precieze – maar mogelijk te vroege of te late – datum (1 januari 2017) zoals voorzien in het Commissievoorstel.
Zudem empfiehlt der Verfasser der Stellungnahme, die erste Berichtspflicht der Kommission an das in der Zukunft liegende Datum des Inkrafttretens der Verordnung zu knüpfen, anstatt auf ein festes – aber möglicherweise zu früh oder zu spät liegendes – Datum (1. Januar 2017) zu verweisen, wie im Vorschlag der Kommission vorgesehen.

Derhalve adviseert de rapporteur de Unie en de lidstaten alle mogelijkheden van het systeem te benutten.
Ein Großteil dieser Mittel ist bereits ausgegeben worden. Daher sollten die Union und die Mitgliedstaaten auch das gesamte Potenzial des Systems ausschöpfen.

In het licht van het bovenstaande adviseert de rapporteur de plenaire vergadering haar goedkeuring te hechten aan de voorgestelde handeling.
In Anbetracht des Obenstehenden empfiehlt die Berichterstatterin dem Plenum, diesem vorgeschlagenen Rechtsakt seine Zustimmung zu geben.

Op basis van bovengenoemde redenen adviseert de rapporteur het Europees Parlement dan ook in te stemmen met de voorgestelde intrekking van Verordening (EG) nr. 1342/2007 van de Raad.
Aus den oben aufgeführten Gründen empfiehlt der Berichterstatter dem Europäischen Parlament daher, der vorgeschlagenen Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 des Rates zuzustimmen.

Het panel bestaat uit bekende experts op verschillende beleidsterreinen die onder het CRIS-mandaat vallen, en adviseert de rapporteur en commissieleden over specifieke thema's.
Es setzt sich aus ausgewiesenen Experten unterschiedlicher Politikbereiche aus dem CRIS-Mandat zusammen und dient dem Berichterstatter und den Ausschussmitgliedern als Ratgeber zu bestimmten Themen.